Respostas no Fórum
-
Posts
-
Bruno,
Da próxima vez que um babaca te perguntar algo como isso, diga que vc está lá para roubar o emprego dele…acho que ele vai ficar puto com isto… :lol:
Eu me referia ao Revenu Brut annuel, não mensal:
1. Je déclare que je dispose d’un revenu brut annuel de_________________$ CA.
Mas é estranho isto, pq uma vez que vc larga tudo aqui, vc deixa de ter o seu rendimento anual, certo?
Já lemos bastante sobre a ordem, ela tem pelo menos uns 2 anos pela frete para conseguir ser reconhecida. Com provas pesadas.
No dossiê de agora vc assina um contrato atestando ter uma renda mensal fixa e que será obrigado a ressarcir o governo canadense caso o mesmo venha a gastar com vc ou sua familia nos três primeiros meses.
Sem emprego, acho que vcs terão problemas.
Mas já houve o caso de alguém do estado de SP ser chamado para Recife, por exemplo? Eles fazem este tipo de coisa?
Eu não acho que seja assim também, só porque você sabe mais inglês que francês vc pode ser desqualificado.
Uma coisa é saber muito inglês e quase nada de francês, daí é suspeito mesmo. Mas se mostrando que sabe a lingua francesa, só conta pontos a favor. Afinal de contas, o Canadá quer é ser bilíngüe.
No meu caso, meu inglês é avançado e já tenho fluência, coloquei no meu DCS inglês avançado e francês intermediário. Se mentir para mais é um ponto negativo no DCS, mentir para menos também considero negativo.
Ótimas dicas neste tópico.
Eu vou deixar minha singela contribuição: Eu já havia utilizado o babelfish, mas eles não me permitiam traduzir do português para o francês diretamente, só ao contrário, do francês para o português. Já o tradutor do Yahoo permite sim: do Português para o Francês e vice-versa:
Qual a importância disto? Primeiro, vc não é obrigado a digitar algo em inglês para ser traduzido, ou pior, fazer uma tradução do português -> inglês -> francês, o que seria bem ruim e também que como as construções entre português e francês são mais parecidas, a tradução fica melhor.
No site do systran você também tem essa opção de traduzir do português para o francês, mas lá é pago e ele vai ficar contando quantas traduções vc já fez, bloqueando um tempo depois. Um saco.
Outro dicionário bom é o Alexandria, que tem tradução de palavras de qualquer língua:
http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?terme=&sl=fr&tl=pt&ok.x=0&ok.y=0&ok=OK
Eu enviei no dia 09/02 e já recebi os dois email + a cobrança da taxa no cartão. Estou na espera também. Acho que se tudo estiver certo, ficamos para julho/agosto.
Felipe.
No meu caso sou eu e minha mulher, tá em 980 reais por enquanto :-)
E ainda tem mais um monte de taxas pela frente…
Valeu pela força AleBHZ, mas o triste que me referia era quanto a pagar 1000 reais pela avaliação do BIQ :-)
Afinal de contas, milão é milão!
Bom, pelo menos o cartão de crédito já me passaram no dia 06/03.
Não sei se agora eu fico triste ou contente ;-)
