Tradução de receita médica

[iaiaenando]

Gente, eu tomo 2 remédios controlados e minha médica fez a receita explicando o motivo e tal e eu não sei onde traduzir. Tô em Sampa, alguém sabe um lugar? Preciso com urgência 8O

Obrigada amores,
beijos :*

[mrodolfo]

Nao sei se precisa (ou se adianta) traduzir… Traga o seu estoque para os 4 meses e depois procure um médico (pode ser o da clínica sans-rendez-vous) para pedir uma receita daqui. Traga também os últimos exames que você fez.

Para traduçao, em SP, tem a Fidelity, mas nao sei quanto essa empresa cobra…

Bonne chance,

[Carlos_Santos]

quando trouxe algo assim eu pedi ao médico para escrever em inglês…..

aqui algumas possibilidades:

http://www.google.ca/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=tradutores++portugues+ingles+sao+paulo#q=tradutores++portugues+ingles+sao+paulo&hl=fr&prmd=ivnscm&source=univ&tbm=plcs&tbo=u&ei=IL3KTYzaAcnUgAfso-zjBQ&sa=X&oi=local_group&ct=more-results&resnum=1&ved=0CEwQtQMwAA&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=acd9160069ad9a16&biw=1920&bih=983

[iaiaenando]

obrigada!

os meus estão em português.
to levando caixa suficiente pra 3/4 meses.
mas mesmo assim fico meio preocupada, sei lá.

adorei saber esse que é 24 horas. tava com medo de não encontrar um que desse tempo =P

obrigada de novo =*

[berlota]

Sabe que eu também tomo remédios controlados e vou fazer exames novos, pedir pro médico uma declaração sobre a doença e levar muitos comprimidos.
Agora recebemos os VISA, mas estou em dúvida se não posso ter problemas na hora de descer do avião no Quebec….
Eu estava com medo de não passar no exame médico se eu dissese que tomava remédio controlado todos os dias e menti que não tomava :(. Alguém passou por uma experiência assim?
Boa sorte à todos.

[berlota]

Bom, ninguém me respondeu ese post, mas eu trouxe um declaração que tomo o remédio para dores de cabeça cronica e receitas e remedio para 3 ou 4 meses. Despachei a maioria dos comprimidos nas malas e trouxe na bagagem de mão comprimidos para um mês e a receita. Passou tudo tranquilamente, ninguém pediu para abrir as malas nem a bagagem de mão….e acreditem, em Toronto nos chamaram para averiguar 3 das malas despachadas e adivinhem o que a policia queria ver nas malas?! Alguns livros que estavamos trazendo. A mala com os remédios nem pediram para abrir. hehe

[berlota]

Tinha editado meu perfil com minha nova localização, mas não tinha salvo. Agora sim. :)

[Autor]

Posts