Olá Bruno,
Eu não conheço todos os tipos, mas alguns eu sei:
Acho que não há dúvidas com APPARTEMENT e MAISON: apartamento e casa :lol: :lol: :lol:
LOFT é um apartamento quase sem divisões, tipo uma grande sala conjugada com a cozinha, escritório e etc. Há paredes somente no banheiro e às vezes no quarto, quando este não é num mezanino.
CHALET costuma ser uma casinha mais isolada, ligada à natureza, como aqui.
STUDIO é um pequenino apartamento, praticamente só quarto e banheiro.
RESIDENCE DE RETRAIT eu acho que é moradia de idosos, ou algo do tipo de asilos.
O site oficial da ville de Montréal tem várias informações dos bairros, inclusive um site para cada um deles.
Espero ter ajudado em alguma coisa,
Abraços, Carol