- Este tópico contém 12 respostas, 6 vozes e foi atualizado pela última vez 12 anos, 2 meses atrás por
.
-
Posts
-
-
Olá pessoal!
Repito aqui o que escrevi no meu perfil. Eu sou canadense e moro em Montreal desde 1999. Ja falo francês (minha língua materna), inglês (quase nativo) e espanhol (avançado), e agora estou aprendendo português sozinha com livros, CDs e Internet. Eu tenho muito poucas oportunidades de falar a língua e melhorar a minha pronúncia (eu escrevo melhor do que falo). Gostaria de fazer amigos brasileiros para practicar o português com eles e ajudar com o francês e o inglês. Espero visitar o sul do Brasil em um ou dois anos. Eu ficaria feliz em responder qualquer pergunta sobre Montreal, o Quebec e o Canadá.
-
-
Muito obrigada Fabrício pelas bem-vindas. Eu não sou uma turista típica, mesmo em meu próprio país. Eu viajo para outros lugares para saber como as pessoas vivem, o que fazem em suas vidas diárias. Eu leio seus jornais e como nos restaurantes e mercados onde eles comem. Eu não gosto de fazer compras e não sou uma grande gastadora (compro somente quando necessário). Para mim, a experiência et o intercâmbio são mais importantes do que o consumo. E eu não estou interessada em “armadilhas para turistas”.
Eu quero ir no sul do Brasil por várias razões:
1) Eu gostaria de visitar Florianópolis
2) Eu gostaria de visitar Curitiba, um modelo de economia verde
3) Eu também gostaria de visitar o Parque nacional do Iguaçu (e não somente as cataratas)
4) Sou uma pessoa bastante séria (mas eu tenho um bom senso de humor) e me disseram que as pessoas do sul são também mais sérias e introvertidas (é verdade?)Saludos,
Viviane
-
Olá Viviane, impossível não mencionar que seu português (ao menos escrito) é muitíssimo bom. Ainda mais para alguém que estuda português somente com livros, cds e internet (sem um professor, portanto).
Moro em Montreal há três anos e já morei em Curitiba, realmente um dos melhores lugares do Brasil para se viver. Perdeu-se um pouco em qualidade de vida nos últimos tempos mas ainda é uma cidade muito boa e organizada. Vc gostará muito de conhecer a cidade.
Aqui no fórum tem mais informações sobre o processo de imigração mas também certamente encontrará pessoas do Brasil dispostas a te dar algumas dicas, se precisar.
Seja bem-vinda !
P.S. O correto é boas-vindas e não bem-vindas. :mrgreen: :lol:
Abração,
RonaldoResidente Permanente desde Set/2009, cidadão desde Jul/2014 e mora na fascinante Montreal.
-
Muito bem Viviane, agora ficou mais claro para mim. Tens interesse em intercâmbio, e não turismo!
Vou comentar em cima do que você escreveu:
– Florianópolis: excelente região para conhecer, pois há muitas belezas naturais, inclusive as praias na região de Porto Belo (uns 80 km acima de Florianópolis), com pontos de mergulho e apneia. Minha sugestão é que evites o período de férias no verão (dezembro a fevereiro) pois a região recebe muitos turistas e fica em torno de 3x mais do que a população normal. Meados de março ou fim de novembro são boas épocas pois ainda está quente e há poucos turistas.
– Curitiba: Ainda não conheço a cidade a fundo, apenas visitei de passagem a região central. Em todo caso, é uma referência no Brasil em relação à organização.
– Foz do Iguaçu: As cataratas e o parque estão no mesmo local, é dispor de tempo para visitar todo ele, pois é bem extenso. Te sugiro ainda incluir uma visita a Usina Hidroelétrica de Itaipu. Sugestão para visita, tanto Foz do Iguaçu como Curitiba, é que evites o período de inverno (junho a agosto) em ambos os casos, e procure se informar sobre como está o nível de água nas cataratas, porque em caso de estiagem (seca), o fluxo do rio pode diminui muito, e a beleza natural fica comprometida.
Sobre o senso de humor, há pessoas mais sérias e pessoas mais descontraídas aqui no sul. Tenho uma amiga que mudou de Porto Alegre para Curitiba e sentiu as pessoas lá mais fechadas a fazer novas amizades.
O que percebo do Sul é que há uma pressão social para se fazer parte de um grupo. Por exemplo, não é como nos grupos de amigos no QC onde cada um escolhe o que quer beber e comer; aqui na maioria dos grupos de amigos, “o grupo” escolhe algo para todos, e as escolhas individuais se perdem.
Basicamente, creio que seria isso!
E boa sorte com seu projeto de visitar o Brasil!
Fabrício -
Estou passando só pra dizer que também fiquei impressionado com o Português escrito da Viviane. Muito bom mesmo. Eu sou paulista, sempre morei em São Paulo, então não tenho muito o que dizer. Fui pra Curitiba uma única vez para passar poucos dias. Tive a impressão de que a diferença cultural é muito grande. As pessoas me pareceram mais educadas, o que contribui pra essa sensação de que elas são mais sérias mesmo.
-
Olá Viviane,
Eu moro em Montreal com minha família a três anos. Conheço muitos brasileiros em Montreal, e muitos gostariam de fazer jumelage português/français.
Quanto ao seu roteiro turístico:
@Viviane_de_Montreal wrote:
1) Eu gostaria de visitar Florianópolis
2) Eu gostaria de visitar Curitiba, um modelo de economia verde
3) Eu também gostaria de visitar o Parque nacional do Iguaçu (e não somente as cataratas)
4) Sou uma pessoa bastante séria (mas eu tenho um bom senso de humor) e me disseram que as pessoas do sul são também mais sérias e introvertidas (é verdade?)Florianópolis é um lugar lindo as praias são muito legais, e o povo acolhedor. Vale a pena a dica do Celso de visitar também a região de Porto Belo, também conhecida como Bombinhas, que fica próxima a Florianópolis.
Em Florianópolis não deixe de visitar a praia do Campeche, onde existia um pequeno aeroporto onde os aviões na rota Paris-Buenos Aires paravam para abastecer. Entre os pilotos que faziam essa rota estava St-Exupéry e dizem que parte do livro Le Petit Prince foi escrito por lá…. só após me mudar para Montréal que percebi que o nome campeche seria uma versão de Champ de Pêche. Leia mais aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Campeche_(Florian%C3%B3polis)
Curitiba
Morei em Curitiba por 10 anos. É uma cidade muito bonita, e vale a pena visitar. Já o modelo de economia verde, me atrevo a dizer que é marketing. :P
Parque Nacional do Iguaçu
Fantástico, se for no verão prepare-se para passar muito calor.Pessoas introvertidas
Os brasileiros do sul são considerados introvertidos em comparação com outras regiões (o Rio de Janeiro por exemplo). Como nasci no Rio, e também morei em São Paulo, Brasília e Curitiba, sei bem a diferença entre cada cultura. Mas em comparação com a cultura do Quebec, não há uma grande diferença. E nesse ponto acho o brasileiro do Sul é muito parecido com o québecois.Sandroms -
Os Patos Migram em Bando -
Os Patos no Facebook -
Oi pessoal, muito obrigada por suas respostas. Agora é a minha vez de responder.
Primeiro, sobre meu (quase) domínio do português escrito, eu não posso fazer isso sozinha. Uso muito o tradutor do Google (às vezes uso o sitio Linguee para comparar com a versão em inglês) e faço uma pesquisa quando tenho dúvidas sobre o resultado da máquina. Participar em fóruns como este me ajuda porque isso é uma forma de imersão e sempre me aplico em me comunicar bem (e me leva muitiiiiissimo tempo para fazê-lo).
Sobre a aprendizagem da língua com livros e CDs, estou me referindo especificamente a um curso que eu peguei emprestado da biblioteca. As lições foram bem organizadas e completas, com muitos exercícios para avaliar o progresso (e não foi só para o turismo). Também assisto bastante a TV brasileira na Internet, mesmo que eu não entendo tudo o que falam. E como eu disse, já falo espanhol, e a estrutura gramatical do português assim como as palavras são bastante semelhantes. Mas o meu português falado é horrível. Na verdade, eu nunca falei português na minha vida, e não sei as conjugações verbais de cor. É por isso que eu gostaria de conhecer brasileiros, para mudar este estado de coisas.
Fabricio, Ronaldo e Sandroms, agradeço-lhes por suas informações sobre as regiões que me interessam e as pessoas que moram lá (e também obrigada pela correção, Ronaldo).
Isso é interessante, a negação da individualidade prol do grupo. É algo que eu não conheço. É a influência (socialista) alemã e italiana?Shape, eu só aprendi que Curitiba é uma das cem cidades mais ricas do mundo, tem 55 instituições de ensino superior e uma força de trabalho muito educada, com uma taxa de alfabetização de 96%. Portanto, sua impressão dos seus habitantes não me surpreende.
Sandroms, onde se escondem esses montrealenses brasileiros? Parece-me que o bairro português e só português. Eu sei que há um Meetup de brasileiros, mas se encontram em grupo ao restaurante para falar sobre tudo e qualquer coisa e isso é intimidante. Acho que um “jumelage” bilíngüe me serviria melhor.
Ok, basta com o português para hoje. :doc:
Abraços para todos.Viviane
-
@Viviane_de_Montreal wrote:
Isso é interessante, a negação da individualidade prol do grupo. É algo que eu não conheço. É a influência (socialista) alemã e italiana?
Bom Viviane,
Não sei de onde vem esse comportamento, mas é fato que quando os brasileiros estão em grupo, tendem a a “simplificar” as coisas, por exemplo num churrasco, comprando grandes quantidades de cerveja da mesma marca/tipo, e alguns tipos de carnes apenas, evitando muita variação e atendimento de pedidos diferenciados. Quem, por acaso, levar uma carne diferente, ou cerveja diferente, para consumir em separado, ou para um subgrupo de pessoas, é discriminado. Pelo menos é assim no interior da minha província, especialmente entre amigos e conhecidos próximos.
Quando eu fiz as mesmas atividades (churrascos e jantares com amigos) em Ville de Québec, geralmente cada um trazia o que melhor lhe conviesse, e apenas algumas vezes foi feito um prato básico geral para todos comerem (com todos dividindo esses custos).
Bem, essas são as minhas impressões :discuss:Abraço,
Fabrício -
Seja bemvinda ao nosso forum Viviane!
Obrigado pelo seu oferecimento sobre informacoes sobre os lugares que vc conhece.
Se vc estivesse aqui na cidade do Québec, teria o grupo da Ulaval no curso de francês/portugues que é bem ativo!
Nao irao faltar colegas para te ajudar com os seus planos la no SUL!
Atenciosamente
-
Viviane, gostaria de fazer uma pergunta, já que vc se prontificou a responder algumas. :-)
Vc se apresentou como “canadense”, de Montreal. Ouve-se de muitas pessoas do Québec que elas geralmente se apresentam (e se consideram) primeiramente como québécois/québécoise e somente depois como canadenses. O que vc acha disso?
Voltando ao assunto das cidades, em Curitiba existe uma escola de francês chamada Centre Québec. A proprietária é québécoise e morou em Curitiba durante muitos anos (mas hoje voltou ao Québec e mora em Sherbrook – ela se chama Geneviève). Quem cuida da escola hoje é a Larissa (brasileira), que já morou em Montreal durante alguns anos. Certamente quando vc for até lá, vc poderá falar com eles. Veja aqui o site: http://www.centrequebec.com.br/
Forte abraço.
RonaldoResidente Permanente desde Set/2009, cidadão desde Jul/2014 e mora na fascinante Montreal.
-
@Viviane_de_Montreal wrote:
Sandroms, onde se escondem esses montrealenses brasileiros? Parece-me que o bairro português e só português. Eu sei que há um Meetup de brasileiros, mas se encontram em grupo ao restaurante para falar sobre tudo e qualquer coisa e isso é intimidante. Acho que um “jumelage” bilíngüe me serviria melhor.
É verdade, não existe “Little Brazil” em Montreal, eu acho isso ótimo, os brasileiros vivem mais ou menos espalhados pela cidade. Salvo esta comunidade, que é virtual, só conheço comunidades brasileiras ligadas a alguma religião.
Sandroms -
Os Patos Migram em Bando -
Os Patos no Facebook -
@FCelso wrote:
Não sei de onde vem esse comportamento, mas é fato que quando os brasileiros estão em grupo, tendem a a “simplificar” as coisas, por exemplo num churrasco, comprando grandes quantidades de cerveja da mesma marca/tipo, e alguns tipos de carnes apenas, evitando muita variação e atendimento de pedidos diferenciados. Quem, por acaso, levar uma carne diferente, ou cerveja diferente, para consumir em separado, ou para um subgrupo de pessoas, é discriminado.
Muito obrigada Fabrício pela explicação :-). Às vezes deve ser complicado para as pessoas que sofrem de alergias ou realmente odeiem determinados pratos.
@Carlos_Santos wrote:
Seja bemvinda ao nosso forum Viviane!
Obrigado pelo seu oferecimento sobre informacoes sobre os lugares que vc conhece.E obrigada a você pelas boas-vindas (você vê, Ronaldo me ensinou bem :-)). Sim, eu já viajou para (e morou em) muitos lugares no Quebec e no Canadá, incluindo na James Bay no norte do Quebec (e não, ainda não é o Pólo Norte). Então, se vocês tiverem alguma dúvida, não hesitem em perguntar.
Se vc estivesse aqui na cidade do Québec, teria o grupo da Ulaval no curso de francês/portugues que é bem ativo!
Eu notei muitas vezes que vocês (e não somente os brasileiros) são mais organizados na cidade de Quebec para algumas coisas que aqui em Montreal. Até vi que tem um grupo de teatro em português (Faz de Conta). A UQAM também oferece um programa de português mas não falam de troca francês-português no sitio da universidade.
@RonaldoeSusana wrote:
Viviane, gostaria de fazer uma pergunta, já que vc se prontificou a responder algumas. :-) Vc se apresentou como “canadense”, de Montreal. Ouve-se de muitas pessoas do Québec que elas geralmente se apresentam (e se consideram) primeiramente como québécois/québécoise e somente depois como canadenses. O que vc acha disso?
Ai, no que eu me fui meter? :t_oops: ;) É um assunto complexo, mas vou fazer o meu melhor. Me tornei perfeitamente bilingüe a 6 anos de idade (eu aprendi o inglês vivendo dois anos na Colúmbia Britânica), e embora eu crescesse principalmente no Quebec, eu sempre preferi os programas de TV e filmes americanos, canadenses e do resto do mundo aos do Quebec. Eu não me sinto muito proxima da minha própria cultura latina. Refletindo a sociedade multicultural que temos no Canadá, eu me sinto mais como uma “mulher do mundo”. Mas é verdade que muitas pessoas do Québec (eu acho que é a maioria) se consideram primeiramente como québécois/québécoise.
Voltando ao assunto das cidades, em Curitiba existe uma escola de francês chamada Centre Québec. A proprietária é québécoise e morou em Curitiba durante muitos anos (mas hoje voltou ao Québec e mora em Curitiba – ela se chama Geneviève). Quem cuida da escola hoje é a Larissa (brasileira), que já morou em Montreal durante alguns anos. Certamente quando vc for até lá, vc poderá falar com eles. Veja aqui o site: http://www.centrequebec.com.br/
:) Muito obrigada Ronaldo pela referência. Eu provavelmente vou contatar a Larissa se/quando eu decidir ir para Curitiba. Especialmente se as pessoas são “difíceis de conhecer”, acho que será melhor conhecer algumas antes de chegar lá.
@SANDROMS wrote:
É verdade, não existe “Little Brazil” em Montreal, eu acho isso ótimo, os brasileiros vivem mais ou menos espalhados pela cidade. Salvo esta comunidade, que é virtual, só conheço comunidades brasileiras ligadas a alguma religião.
Obrigada pela info, Sandroms. E como eu já disse, há também um grupo Meetup. Eles vão ver alguns filmes ao Cinema du Parc na semana que vem (é o Festival do Cinema Brasileiro). Talvez você gostaria de conhecê-los.
Abraços,
Viviane
-
- Você deve fazer login para responder a este tópico.