- Este tópico contém 19 respostas, 13 vozes e foi atualizado pela última vez 12 anos, 10 meses atrás por
.
-
Posts
-
-
Olá gostaria de saber como é o Francês em Quebec, me refiro à questões como sotaque, idiomatismos, é muito diferente do francês de Paris por exeplo me explique por favor como é o francês de lá
à tout à l’heure -
Gatinau,
pelo que tenho ouvido, sim é diferente sim!
quer ouvir, instale o programa RadioFR ( http://www.zdnet.fr/telecharger/windows/fiche/0,39021313,11011242s,00.htm ) solo e escolha por exemplo a radio CFOM…
ai vc mesmo vai ter uma idéia do sotaque, e que sotaque!
Atenciosamente,
Carlos Luiz.
-
Olá,
Creio que realmente o jeito mais fácil de conhecer a lingua é escutando as rádios de Québec!!!
Mas aqui vão alguns links interessantes para se ter uma idéia das diferenças:
Diferenças léxicas do francês Quebecois Wikipedia
The Alternative Quebecois Dictionary
Links para vários dicionários Québécois
Lista de Expressões Québécoises
Abraços e espero que ajude,
-
Merci à tout les deux, eu sei por exemplo da maneira de falar, je sais “pâ”,(pas) comme “çâ” (ça) que palavras com ti e tu, se diz tsi e tsu, respectivamente, di e du, dzi e dzu ex: “dzire” dire, tsu est partsie: tu es parti, está figurado mas é mais ou menos assim que eles pronunciam as palavras, eu falo pq assisto sempre a telejornais quebecois na radio canada pela internet, eu postei este tópico apenas pra saber se essa maneira de falar é corrente pq então eu deverei escutar mais pra assimilar, pq eu tenho um pouco de dificuldade de entender, pq só ouço a maneira francesa de falar o francês.
À tout à l’heure. -
caro Gatineau,
é isso mesmo, acostumar o ouvido com o frances deles é o melhor negócio enquanto se espera ….
por isso sugeri o programa de radio, pois no meu caso por exemplo, eu trabalho direto online e aproveito para ficar ouvindo “eles”, assim ficará mais fácil depois…
bom é isso.
Abraços,
Carlos Luiz.
-
-
Gatineau,
Vous pouvez utiliser le logiciel “REAL AUDIO“. Ça c’est disponible on linux, on Mac (que je utilise) ou on Windows.
Visitez-vous ce site “Radios” sur la Internet, on vous allez trouver beaucoup de radios au Canadá. Excusez mon français.
A tout a l’heure!
Alexandre.
Vous êtes a Gatineau ?
-
[align=justify]Ici même sur notre site il y a des radios Quebecoises. Vous devez suivre ce lien ICI.
Salutations! :D[/align]
http://www.brasilquebec.com
CBQ - Comunidade Brasil-Québec - Sua fonte de informação em imigração para Québec
Se você gosta de nossa comunidade por favor considere fazer umadoação e/ou clicar nos anúncios do site para mantermos nossa comunidade sempre atualizada. Merci -
Le français québecois est très différent. Vous devez imaginer le portugais du portugal et le portugais du brésil.
L’accent est différent vous devez essayer de rencontrer un professeur québecois dans votre région. Il y a à curitiba, bahia et são paulo une école québecoise qui vous enseigne non seulement la langue française mais aussi la culture qui est merveilleux.
Si vous avez besoin plus d’information concernant leur site ou numéro je vous les donnerai. À Bahia nous avons une école pour vous.
Merci. À bientôt une québecoise qui se préoccupe de vous et près à vous aider. http://www.clicanada.com.br
Lise
-
-
-
-
De nouveau merci à vou tous, ça fait un petit temp que je sembles pas ici, j’avais pas de temps, eh bien depuis la dernière fois que j’ai passé ici, j’ai etudiè beaucoup et je peux vous dire que j’suis capable de comprendre les deux français celui du Quebec et celui de la France et ils sont differents, mais c’est comme ici au Brèsil il y a des differents façons de parler le portugais, n’est c’est pas?
Au revoir
P.s il y a un nouvaeu site très bon pour s’apprendre le français: http://www.francoclic.mec.gov.br, faut le faire. -
Caro Gatineau,
je suis brésilien comme toi mais….. une faute grave a commettre est appeler un homme avec un adjectif de femme, alors! :x
Allons-y!
@gatineau”;p=”473 wrote:
Merci chère luiz,
Cher luiz c’est bon …. mais pas chère luiz :x :x :evil: :evil:
car, chère on l’utilise que pour les femmes, donc… on peut dire Chère Adriana
:)
amitiés,
-
Quem puder ouvir rádios on-line no trabalho ou em casa pode aproveitar para ouvir o francês de Quebec nessa rádio:
-
Achei um lugar interessante…to estudando por lá, e gennnte, n é que o frances deles é diferente mesmo???!!!
Mas eu gostei :)
Voila le site:http://radio-canada.ca/actualite/v2/telejournal_montreal/niveau2_liste51_200609.shtml
Il y a beaucoup de reportages (on peut choissir le mois) très interressant.
A bientôt -
-
Ressuscitando o tópico, eeee!
Gente, é o seguinte… eu tava toooda tranquila pra estudar sozinha em casa, pra fazer o TCF-Q ano que vem, sossegada, já que meus dois anos em Lyon me deram uma bela fluência em francês.
Aí, passeando por uns blogs, eu achei isso aqui: http://www.tetesaclaques.tv/
No primeiro vídeo que eu vi, eu DESESPEREI. Não entendi absolutamente NADA, precisei ver umas duas ou três vezes pra entender e mesmo assim, coloquei legenda e vi mais uma vez só pra ter certeza que eu tava entendendo MESMO. Mas a legenda não condiz com o que é dito, e sim com o que eles querem dizer. Imagino que sejam muitas gírias.
Me digam: aí o francês falado é parecido com esse dos videos do Têtes à claques?
Se for, me lasquei, vou ter que começar do zero!
-
-
Gabi,
completando o que disse o Carlos, existe em Montreal, algumas pessoas que falam assim, se vc notar eles misturam muito o inglês com o francês, como em um vídeo no qual em vez de dizer “pneu” eles dizem “tire” no meio da frase.
Segundo uma professora de francês da UdM isso é francês de rua, bem baixo nível, e embora as alguns falem desse jeito ninguém vai falar com vc assim em atendimento público, ou numa entrevista de emprego ou no trabalho.
Escute as rádios como disse o Carlos, eu sugiro a 98.5 de Montréal que tem um francês bem Quebecois, pq rádios como a rádio canadá tem um francês mais internacional.
Link: http://www.985fm.ca/webradio/
Mas atenção, existem palavras e expressões que são usadas no Quebec e que não são usadas na França. Ex:
fête(qc) = anniversaire(fr)
party(qc) = fête(fr)
etc…Sandroms -
Os Patos Migram em Bando -
Os Patos no Facebook
-
- Você deve fazer login para responder a este tópico.