Le mot du Jour

[Dri_Torres]

[align=justify]Salut mes amis,

Je vais, pendant quelques jours, écrire un nouveau mot en français et sa traduction. C’est une chose pour aider à apprendre un peu plus le français et je pense que toutes les personnes iront aimer.

Excuse-moi mon français e mes fautes… :lol:
[/align]

[Dri_Torres]

Salut,

Le premier mot:

Apprendre

Étudier; apprendre à faire qq chose; apprendre qq chose à qqn.

Aprender, aprender a fazer algo; ensinar algo a alguém, informar alguém de algo.

Affectueusement,

[Dri_Torres]

Salut mes amis,

Vaisselle

Faire la vaisselle

Lave-vaisselle

Louça;

Lavar a louça;

Lava-louça – máquina

[Leslie]

Salut mes amis,

Il y a

Il y a beaucoup

há, tem, existe

há/tem/existe muito

[Carlos_Santos]

On y va pour les mots populaires d´utilisation courant:

Fastoche

Fácil ao extremo, muito fácil, moleza.

amitiés,

[Praschil]

J’ai trouvé les mots suivants, et je crois qu’ils sont très belles  8)

belle-mère – sogra, madrasta
belle-fille – nora, enteada
belle-soeur – cunhada
beau-fils – enteado, genro
beau-père – padrasto, sogro
beau-frère – cunhado

Acho bonitinho o francês dizer bela-mãe (numa tradução literal) ao invés do famigerado ‘madrasta’ e ‘sogra’, rs!

Au Revoir

[Praschil]

Descobri mais uma que não sabia (é claro, se descobri é pq não sabia)

Tédio – Ennui
Tedioso – ennuyeux

Achei legal, pq eu conhecia somente a expressão:
Quel ennuyeux – Que chato!

A Bientôt

[Praschil]

Oi Gente,
Eu me empolguei com este tópico, fico na esperança que a galera participe.
Daí, fiz uma frase com tudo o que foi escrito até agora, rsss!
Analisem:

“Il y a beaucoup de vaisselle sale chez ma belle-mère, et je vais faire la vaisselle en ce moment. Mais j’ai appris que avec une Lave-vaisselle c’est fastoche, mais un peau ennuyeux aussi.”

(Se tiver algum erro, favor avisar, s’il vous plaît)

Existe muita louça suja na casa da minha sogra e eu vou lavar a louça agora. Mas eu aprendi que com uma lava-louça é muito fácil, mas um pouco tedioso também

[Carlos_Santos]

Praschil,

não sou expert em francês, mas acho que:

Il y a beaucoup de vaisselle sale chez ma belle-mère, et je vais faire la vaisselle en ce moment. Mais, j’ai appris qu’avec une Lave-vaisselle, c’est fastoche!! Mais un peu ennuyé aussi.

ficaria melhor…. apesar de nao ser assim que o francês falaria…. , na minha opinião!! :x

Se pensamos em português para se expressar em francês, o resultado não é o mesmo do que quando eles se expressam…

é preciso pensar diretamente em francês…  

[Francois]

Si vous venez au Québec et que vous utilisez fastoche, les gens vont surement rire !!!

personne n’utilise fastoche dans le vocabulaire…

voici un mot pratique :

ma blonde
minha namorada

mon chum prononcé tchom
meu namorado

desculpe meu portuguës é nao bom :(

[Carlos_Santos]

@Francois”;p=”1605 wrote:

Si vous venez au Québec et que vous utilisez fastoche, les gens vont surement rire !!!
personne n’utilise fastoche dans le vocabulaire…

De fato, é bom saber disso… sabemos que existem diferenças entre o francês do Québec e da França, sotaque, etc…

Meus filhos usavam frequentemente esta palavra na França e recentemente escutei esta palavra numa emissão da France 3, dirigida ao público em geral. Por isso a postei!

Neste caso eu tenho uma questão:

Le quel mot s’utilise souvent pour dire la même chose de Fastoche dans le français du Québec?

très facile, j´ai sais! mais dans un mot unique, il y a ?

Atenciosamente

[Autor]

Posts