Dica de Françês para profissionais de TI

[lfantoniosi]

Gente, esta dica é só para profissionais de TI:

Não vamos esperar chegar lá em Québec para descobrir que arquivo é fichier, diretório é dossier, sistema operacional é système d’exploitation, e por aí vai…

Eu recomendo para quem é da área a usar o ubuntu e instalar os language packs de francês. É muita palavra nova, dá pra ficar totalmente perdido! O ubuntu vai traduzir tudo: gnome, kde, firefox, open office, etc, até os manuais! Inclusive, ele instala os dicionários de francês e escrever em francês com o open office fica muito mais fácil!

Depois de um tempo vc se acostuma  :)

Felipe.

[fflush]

Felipe,

Boa dica, eu fiz isto com o Debian que tenho no meu ibook ajuda bastante.

Podia fazer un LUG, do pessoal que ta indo ou ja esta em Quebec trabalhando com Linux/Unix.

[RedCzar777]

Eu fiz isso com uma versão de avaliação do Windows Vista, mas usei pouco e logo o trial expirou. Agora já estou pensando em fazer isso com o Ubuntu 7.04 ou com o vindouro Fedora 7.

[Fabiocb]

Olá Felipe,

boa dica, ja tenho pensado nisso também porem sempre deixando pra depois  :D  , vamos ver se agora sai.

Abraços

Fábio

[Bruno Bertelli]

[align=justify] :lol: Eu já fiz isso desde o Brasil, instalei o Vista em frances, e agora estou usando ele em frances tb, inclusive o teclado que ajuda bastante, só nao tem jeito de usar o ~…

Outras palavras para divertimento:

Redémarrer = reiniciar
Arrêter = desligar
Fermer la session = fazer logoff ou deslogar  8O

Já estou me acostumando às palavras e ao teclado, como o Felipe disse é uma questao de tempo e de prática! :idea:

e por aí vai…[/align]

http://www.brasilquebec.com
CBQ - Comunidade Brasil-Québec - Sua fonte de informação em imigração para Québec
Se você gosta de nossa comunidade por favor considere fazer umadoação e/ou clicar nos anúncios do site para mantermos nossa comunidade sempre atualizada. Merci

[paulagf]

oi pessoal,

eu também sou de TI, e vou dar entrada no processo em Julho/7.
eu nao vou conseguir o windows vista, unbutu ou outro SO em frances :(
o que posso fazer para conhecer o os termos basicos em frances?
alguem ja fez um manual? :D

obg
paula

[lfantoniosi]

Bruno,

Por que vc comprou o teclado em francês? Eu uso o americano (sem Ç) e utilizo nas configurações US International (o famoso dead keys), assim posso digitar todos os acentos do português, francês, espanhol, etc… Eu tenho pavor daquele teclado nacional ABNT urgh! o do francês deve ser pior ainda…

as palavras mais estranhas do francês foram:

Souris = mouse
Polices = Fontes

Ainda bem que tinha ícones para elas , senão…

Paula,

Fácil na internet vc encontrará toneladas de glossários de termos de informática em francês, como por exemplo:

http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/CMTI/glossaire.html

Mas vou te falar uma coisa: Nada como utilizar o aplicativo pra sentir o drama na pele, vc olhar para um monte de opções de menu estranhas….Agora, o ubuntu vc não precisa instalar, vc pode rodar o live CD e no boot selecionar francês como língua. Já dá uma idéia do que é…

[Bruno Bertelli]

Felipe, resolvei comprar o notebook com o teclado em francês pelo fato de que todos os pcs aqui sao assim, logo é o tipo de teclado com o qual vou trabalhar, e como me adapto fácil nao foi uma grande preocupaçao, quanto ao ~ vou avisando ao pessoal que estou sem…. :lol:

Uma outra palavra bizarra de ti em Frances:

Pilotes = Drivers de perifericos
Logiciels = Programas!

Inte!

http://www.brasilquebec.com
CBQ - Comunidade Brasil-Québec - Sua fonte de informação em imigração para Québec
Se você gosta de nossa comunidade por favor considere fazer umadoação e/ou clicar nos anúncios do site para mantermos nossa comunidade sempre atualizada. Merci

[lfantoniosi]

Bruno, veja se isto não te ajuda, no site abaixo fala sobre o tilde diacritique:

http://www.msg.gouv.qc.ca/fr/administration/standards/clavier/caractere.asp#touche

Senão, no pior caso, caso vc realmente tenha que digitar o acento:

ALT + 198 ã
ALT + 199 Ã
ALT + 228 õ
ALT + 229 Õ

Mas podia ser pior: aquele teclado AZERTY francês, Deus me livre!

PS. Quem chama João para escrever o nome aí tá ferrado hein!

[Carlos_Santos]

por este motivo muitas de minhas postagens quando as faço aqui de casa saem sem acentos!!!!

depois do firefox a coisa melhorou pois instalei um corretor português que me ajuda com palavras cujos acentos eu não posso por nas palavras a partir do teclado, que é francês, como o windows e todos os programas, pois o comprei na França na época!

assim o “u” com acentos, usado em palavras como “unico”, nem o meu dicionario ajuda!!!  que saco!

Teria de ir para o word com a palavra para poder usar os caracteres especiais, aonde vc encontra todos os caracteres acentuados!  :idea:

mas cadê tempo para isso?  8O

por isso muitas palavras seguem sem acentos mesmo, detesto isso, mas fazer o que?

Abraços e bem vindos ao clube.

So para incrementar  a lista:

Télécharger ==> download
Panneau de Configuration ==> Painel de controle
marque-pages ==> bookmarks

[fflush]

Nao se esquecam das atualizacoes de seguranca :)

mise à jour – update – Atualizar

[paulagf]

Muito bom o link que vc enviou! Obg ;)

Esses termos de TI em Frances sao o maximo :D (hahhaha)

[Carlos_Santos]

Outils == ferramentas ou tools

copier/coller == esse é moleza… mas para quem não sabe nada… copiar/colar

Poste de Travail == Desktop

écran de vielle == descanso de tela

[Erasmo]

Bom, nós compramos um Notebook da DELL…embora tenhamos optado pelo francês, ele veio com o teclado inglês e a opção de mudança na tela para o francês (FR – próximo ao relógio)…parece coisa de doido mas, em menos de três dias, já estávamos habituados… :lol:

Um boa dica para os iniciantes em francês (como eu) é um programa chamado ANTIDOTE. Ele possui um excelente corretor de texto, com dicionário, gramática etc. Detalhe: quem tiver a versão office 2007, tem que adquirir o Antidote RX.

Não é comercial…  Eu tenho e estou gostando… segundo meus amigos, será bastante útil nas redações da Universidade.

Abraços!

[Carlos_Santos]

Erasmo,

Legal pela dica esse aí eu não conhecia….

uma coisa interessante é usar o firefox como browser e instalar os corretores ortográficos, português (depois de um tempo esquecemos como se escreve algumas palavras que não usamos mais…), francês e inglês….

É gratuito também!

[RedCzar777]

É galera, é bem bacana usar o SO em francês. Dá para passar um sufoco para achar as coisas, hehehe.

[rcsmelo]

Oi pessoal outra dica é colocar os imail tudo en français e o orkut também.
Pra quem vai fazer o TCF, encontrei este site:  www.ciep.fr que tem os teste em todos os niveis.
Abraços
robson

[badaga]

Para a minha entrevista eu me basei em alguns sites:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Informatique

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:M%C3%A9tier_dans_le_domaine_de_l%27informatique

e no próprio emploiquebec dá para aproveitar muita coisa:

http://imt.emploiquebec.net/mtg/inter/noncache/contenu/asp/mtg122_descrprofession_01.asp?PT2=17&pro=2171&lang=FRAN&Porte=1&cregn=QC&PT1=1&type=cle&motpro=analyste&PT3=9&aprof=2172

[fflush]

Principal dica de Frances para TI na minha opiniao.

Fala ingles fluente, emprego em TI sem ingles ainda tou para ver. :)

[Autor]

Posts