Autenticação no Canadá!

[Pessoa]

Pessoal,

Estou precisando autenticar umas cópias (xerox) de uns documentos brasileiros e traduções juramentadas feitas no Brasil, aqui em Montréal.

Alguém sabe como fazer isto? O consulado brasileiro não responde e-mails e não achei número de telefone deles, apenas um FAX.

Se alguém puder dar uma luz, eu agradeço.  

Tentei achar esta informação usando o sistema de busca do Forum, mas o mesmo não deve estar funcionando.

A intenção é autenticar as cópias como fazemos no Brasil nos cartórios. Alguém sabe onde tem em Montréal?

Obrigado

[Ventura]

Olá Pessoa,

tenho uma referencia muito boa para te passar conseguida no blog http://rafapat.blogspot.com/

Aqui vai o post na integra:

“Este post é só pra informar que descobri um lugar que certifica cópias documentos aqui em Montreal. Aqui nao é como no Brasil que vc vai no cartorio e tudo resolvido. Este lugar se chama CARI (http://www.cari.qc.ca/) que é uma ong que tem varios serviços. Caso vc nao deseje entregar seus valiosos documentos originais para fazer uma equivalencia de diploma por exemplo, vale a pena certificar as cópias. Neste lugar é de graça até 15 certificacoes. Acima desta quantidade vc paga 1 dolar por cópia certificada. É um lugar bem simples, mas de bom serviço e atendentes simpáticas. Tem marcar um horario, como tudo por aqui, mas nao precisa de ser com muita atecedencia. Quando eu liguei, eles me atenderam na mesma semana.”

Forte Abraço,

Ventura

[Pessoa]

Valeu Ventura era isto mesmo que eu precisava!!!!!!!!!!!

Obrigado!!!!!!!!!!  :D

[Ventura]

Pessoa,

Fico contente por ter ajudado. Quando utilizar o serviço não deixe de nos dizer como foi!!

Abs.

Ventura

[Pessoa]

Ventura,

Pode deixar que farei isto sim!  

[kanatakebek]

Tsssss c ffffffffffff

[Ventura]

Kana,

Você poderia explicar melhor sua experiencia? Você autenticou algum documento lá que não foi aceito? Qual documento foi? Qual local não aceitou? Seu relato será importante para este topico.

Agradeço antecipadamente.

Abs.

Ventura

[Pessoa]

Eu vou poder responder nesta sexta, pois vou lá na sexta!  

[Ventura]

Bom demais, Pessoa!! Estamos aguardando suas impressões sobre os serviços oferecidos e sua utilidade para os imigrantes!!

Forte abraço e sucesso!!

Ventura

[Pessoa]

Fui hoje lá CARI.

As autenticações demoram.
Conselho: levar as xerox já feitas, se não…
Tem uma xerox logo ao lado do local. 10 centavos a cópia.

Depois de autenticar tudo, eu fui até o local (Cremazie) onde eles recebem os diplomas para fazer a equivalência, a mulher que me recebeu disse que eles aceitavam esta autenticação.

Mas não pude comprovar pessoalmente pois acabei não dando entrada no meu processo hoje. Mas devo ir em breve.

Acredito que para fazer a equivalência pelo Governo do Quebec, estas autenticações são aceitas. Como eu só fiz isto para este fim, estou contente com o serviço do CARI.

Eles tem outras coisas para os imigrantes que talvez sejam de interesse de alguns aqui. Vale a pena dar uma conferida no site deles e ligar para lá. ;)

De qualquer forma, valeu pela dica do CARI.  :D

[Ventura]

Pessoa,

Valeu demais pelo relato! Sem querer abusar, gostaria de pedir se você poderia colocar no topico engenheiros sobre sua experiencia da equivalencia no Governo do Quebec!!! :- )

Abs.

Ventura

[Pessoa]

Quando eu tiver o resultado eu comento, mas vou deixar o comentário aqui pois não sou engenheiro!  

Mas tento responder as dúvidas se houver.  

[Ventura]

Pessoa,

Desculpe-me pelo lapso, achei que você era engenheiro. Na verdade, o lugar não tem muita importancia, aqui será ótimo. No topico Engenheiros discutimos bastante a opção de voltar aos estudos de 1º ciclo e a equivalencia será importante caso alguem opte por este caminho!

Abs.

Ventura

[Gus_23]

Pessoa, qual a sua formação?

[ ]´s

Gus

[Pessoa]

Sou advogado.

Tentei usar o sistema de busca aqui do Forum, mas ele não está funcionando.

Alguém saberia me indicar algum tradutor juramentado em Montréal que seja aceito pelo Governo para traduzir os documentos que serão avaliados para a equivalencia?

Entrei em contato com um que me cobrou $0,28 por PALAVRA e um mínimo de $85,00 é isto mesmo????  8O

[Carlos_Santos]

Ola Pessoa,

no site da Ordem, tem uma ferramenta de busca:

http://www.otiaq.org/repertoire_membres/repertoire_affiche_fr.php

Veja o resultado:

Artuso, Antonio

Antonio Artuso, traducteur et interprète
3115, av. Appleton, app. 1
Montréal,  QC   H3S 1L6
CANADA
Téléphone : 514 737-7817
pueblo@sympatico.ca

Traduction de documents officiels
Services de révision
Titres

Traducteur agréé
   Anglais -> Français
   Espagnol -> Français
   Portugais -> Français
   Français -> Portugais

Domaines

Droit

Économie

Gestion

Industries et techniques

Sciences humaines

  Gajevic, Sylvie

3730, rue Martinique
Brossard,  QC   J4Y 1K2
CANADA
Téléphone : 450 678-6791
Télécopieur : 450 678-0410
sylviegajevic@sympatico.ca

Traduction de documents officiels
Services de révision
Titres

Traducteur agréé
   Français -> Portugais

Domaines

Marketing et publicité

Commerce

Contrats commerciaux

Littérature

  Freitas, Emanuel

16, rue de la Poudrière
App. 105
Verdun,  QC   H4G 3J1
CANADA
Téléphone : 514 768-5963
emanuel.freitas@sympatico.ca

Traduction de documents officiels
Services de révision
Titres

Traducteur agréé
   Anglais -> Portugais
   Français -> Portugais

Domaines

Communication

Économie

Finances

Industries et techniques

Informatique

[Pessoa]

Já pesquisei 2 e os preços foram BEM diferentes. Vou continuar a pesquisar e ver a melhor ($$$) opção.  

[Gus_23]

Pessoa, paguei uns R$300,00 por documento que tive que traduzir em maio do ano passado.

Os tradutores juramentados tem uma associação ou conselho, nao sei direito, mas tem um site com todos os tradutores juramentados por região.

Procura no google q vc acha, quando precisei deu um pouco de trabalho mas foi.

Outra coisa, o serviço de tradução é tabelado pelo governo (eu acho) e é dado por “lauda”, não por caracter. Como o “status” de tradutor juramentado é dado por concurso, são poucos os que existem.

[ ]’s

Gus

[Pessoa]

Esta tabela então deve ser diferente para cada um pois os 2 que fazem tradução de português me enviaram valores e forma de cobrar diferente. 8O

Optei pelo mais barato, pelo menos vou lá para ele me dar um orçamento e depois decido.

[Gus_23]

Pessoa, como eu falei, pode ser diferente ai no canadá, pq aqui nao é nao…  e nem pode!

Dá uma pesquisada sobre a regulamentação.

Na época eu fiz 3 orçamentos, e todos me retornaram exatamente o mesmo valor…

Se vc precisa que a tradução seja realmente jurtamentada, olha o assunto com calma

[ ] ‘s

[Autor]

Posts