- Este tópico contém 50 respostas, 25 vozes e foi atualizado pela última vez 12 anos atrás por
.
-
Posts
-
-
Olá pessoal, estou juntando a documentação para compor o meu dossiê Quebec e tive uma dúvida sobre um dos documentos necessários. Não encontrei isso em lugar nenhum aqui na comunidade, entretanto, já li isso no site do Quebec.
É necessário enviar junto com os diplomas os históricos escolares? algum de vocês enviou somente os diplomas e foi pedido posteriormente os históricos? vale a pena enviar também certificados de participação em treinamentos? esses que a gente faz na empresa em que trabalha (ex.: treinamentos em auditoria da qualidade).
Com relação a comprovação de emprego atual e dos últimos 10 anos, a carteira de trabalho é suficiente para comprovar? pois na carteira de trabalho há todo o histórico profissional com as datas de entrada e saída.
Obrigada pela ajuda.
Abraços, Daniele.
-
Olá Daniele,
Bem, no nosso caso eu e meu marido só enviamos os diplomas e depois tivemos que escanear e enviar por e-mail os históricos escolares de segundo grau e curso superior, pois nos foram solicitados. Olha, quanto a participações em treinamentos, acredito que se houver necessidade eles irão olhar na entrevista. Em nossa entrevista não foram solicitados os certificados de cursos que haviam em nosso currículo, mas mesmo assim levei todos para a entrevista.
A carteira de trabalho é sufuciente se estiver todos os seus trabalhos que estão no seu currículo e que você colocou ao preencher os documentos. Caso contrário você pode enviar uma carta do seu antigo empregador.
Espero ter ajudado!Abraço, Tereza
-
Danielle,
Ja vi uma pessoa falando que foi solicitado o histórico escolar. Isso atrasou a entrada do processo pois somente apos anexado o histórico que foi feito a abertura do processo. Nao sei falar se é obrigatório, mas diante dessa situação acho interessante envia-los também.
Attenciosamente,
Jean
-
-
Danielle,
envie tudo que for possivel para comprovar qualquer coisa. Foi isso que fiz, mandei historico escolar da faculdade e da pos-graduação e os diplomas, carteira de trabalho e os ultimos contra-cheques, contratos de trabalho e recibos de pagamentos, etc.
Mande tudo mesmo, pois voce ficara mais segura, qualquer duvida que a pessoa que analisar seus documentos tiver pode verificar em outro documento (mesmo que para voce possa parecer exagero ou retundancia, para eles ira facilitar) e o peso cobrado pelos correios e entre faixas, entao se voce mandar 600g ou 750g (ex) sera o mesmo valor.
-
Oi Daniele
Siga o conselho do Julio. Nós mandamos a documentação e, 2 meses depois, mandaram um e-mail solicitando não apenas o histórico escolar meu e de meu marido, mas a cópia completa da carteira de trabalho, contrato de trabalho, provas suplementares de autonomia financeira (na época enviamos o extrato bancário e o documento do carro com tabela de avaliação do preço) e atestado de curso de françês.
Ou seja, nosso processo está parado e espero que agora tenhamos enviado tudo que seja necessário.Boa sorte,
Adriana
-
-
-
-
[align=justify]Olá a todos,
Leiam o Passo a Passo do Processo de imigração que lá existe a lisat oficial de documentos a enviar.
Está escrito que o histórico deve ser enviado!!!
Abraços,[/align]
-
Ah é verdade! me desculpe, é que no passo-a-passo anterior não tinha e daí eu não voltei pra olhar as atualizações que foram feitas agora em 04/12. :oops:
Dri, o que é o item 3 (“Direitos de Tratamento da Demanda de Certificado de Seleção”) que está descrito no passo-a-passo que também deve ser enviado como anexo? é o comprovante da taxa paga?
Obrigada e abraços,
Daniele.
-
[align=justify]Olá Daniele,
Sem problemas, mas fica como dica na hora de enviar o processo, para sempre cuonsultar tudo novamente pois podem haver modificações e as que atualizei são oficiais.[/align]
@Daniele”;p=”2736 wrote:
Dri, o que é o item 3 ("Direitos de Tratamento da Demanda de Certificado de Seleção") que está descrito no passo-a-passo que também deve ser enviado como anexo? é o comprovante da taxa paga?
[align=justify]
Isso mesmo, este direito de tratamento é o pagamento da taxa, ou seja, enviar o formulário do cartão de crédito autorizando a cobrança.Abraços,[/align]
-
Olá amigos…. mais uma vez peço a ajuda de vocês para compor o meu dossiê para envio. Se alguém puder ajudar, belê…
Bom, um dos anexos que devemos enviar são os nosso currículos. Apesar deles informarem que os documentos podem ser enviados em português, estamos querendo enviar o nossos CVs em francês (imagino que causará uma boa impressão!). O que vcs acham? alguém fez isso? e se fez, acha que realmente fez diferença?
Agora um outro problema: estamos esbarrando nos termos técnicos. Algum engenheiro eletricista ou afim tem sugestões de dicionários técnicos para indicar? e para a área de logística de transportes (para o meu marido), alguém desse ramo tem alguma indicação de dicionários?
Abraços e agradeço a força.
Daniele.
-
Ola Daniele,
eu mandei o meu CV em frances, mas acho que nao fez nenhuma diferença. So acredito que fazer o curriculo em frances é uma ótima oportunidade para voce conhecer os termos técnicos da sua área, pois na hora da entrevista poderão ser de grande ajuda para demonstrar que voce esta por dentro da sua area e do mercado de trabalho.
Quanto os termos técnicos, nao utilizei nenhum dicionario, somente atraves de pesquisa que fui descobrindo.
Abraços,
Julio -
-
Oi Daniele,
Nós mandamos nossos currículos em português mesmo, acho que não fez diferença. Agora os termos técnicos são importantes. No dia que a gente se encontrar pra eu te passar o material vou levar um dicionário ilustrado pra vc que tem tudo das ruas, é bem detalhado, tem até sistema de drenagem das águas, e tb tem o vocabulário dos tipos de transporte, carros, aviões, trens etc.. è bem interessante, não sei se é isso que vc precisa, mas se ajudar em alguma coisa, já vale, n’est pas?
Um abraço, Carol -
Pessoal,
Legal ir sabendo de cada detalhe, apesar de que só iremos enviar nossa documentação em Março/2007, já estamos nos organizando, juntando os diplomas, históricos escolares, cartas de empregadores, carteiras de trabalho, declaração de contador e tudo mais o que encontrarmos e que possa ser relevante para o processo.
Abraços,
Ricardo
-
É isso aí Ri e Ro,
enquanto vcs não enviam o envelope de vcs é importante ir pesquisando e coletando material para o dossiê.
Na época certa já estará tudo pronto e não haverá correria nem aquela ansiedade de esperar algum documento ficar pronto.
Ah, não se esqueçam do francês… Vcs já se matricularam em algum curso?
Vcs terão que enviar os comprovantes (declaração da escola) de vcs juntamente com os outros documentos.
A diretora da escola onde estudei me disse que eles sempre escrevem para ela, questionando sobre a veracidade das declarações enviadas com o nome da escola. Nada demais, apenas precaução por parte deles…
Eles ainda não perguntaram a ela sobre as minhas declarações…rs[ ]’s,
Alê
-
Olá a todos!
No nosso caso, o entrevistador perguntou quase tudo de nossos currículos…sempre gosto de usar como exemplo o termo Chaudronnier/Chaudronnerie (caldeireiro/caldeiraria) que só descobri graças à confecção do currículo em francês. Os formulários, preenchi todos em francês…até a documentação pós-CSQ (federal) foi toda em francês e coloquei a opção para correspondência em francês (affff… :lol: )
Não verifiquei nos links da comunidade (falha, hein… :? ) mas quem quiser verificar alguns termos técnicos pode acessar o siteLe Grand Dictionnaire – Terminologie
Abraços
Erasmo
-
Alessandro,
Então, estamos fazendo aulas particulares e estudando por conta própria também, todos os dias pelo menos 2 horas de estudos nós fazemos.
O que a Mme. Soraia Tandel nos aconselhou a fazer é que para comprovar as horas de estudo nós devemos fazer o teste de qualificação específico para futuros imigrantes do Québec, na Aliança Francesa, com isso teremos um documento autêntico em mãos e que poderá comprovar nossas horas de estudos.
Além disso também vamos pegar uma declaração em Francês de nossa professora que é formada pela PUC-SP, viveu 3 anos na França e trabalha como professora particular e também lecionando na própria PUC-SP.
Acredito que esses itens possam nos ajudar.
Mas valeu pelo toque, estaremos sempre de olho!Até mais,
Ricardo
-
-
-
[align=justify]Olá Daniele,
Acho interessante enviar tudo em francês, mostra que você é uma pessoa que está realmente se dedicando ao aprendizado da língua…
Abaixo uma lista de links onde você pode encontrar glossários de diversas profissões, não sei sobre a sua em específico mas já dá uma ajuda:
Lexilogos- Dictionnaires Thématiques
Dicorama – Annuaire de Dictionnaires
Specialty Dictionaries Vários dicionários, basta descer um pouco a barra de rolagem.
USher – Dictionnaires spécialisés francais
Vocabulaire de l’économie et des finances
Vocabulaire de l’informatique et d’internet
Office Québécois – Vocabulaires Thématiques
Vocabulaires et Glossaires divers
Les Mots des Affaires, de l’informatique et de l’internet
Espero que todos gostem!!!
Abraços,[/align]
-
-
-
Pessoal,
Li as mensagens do fórum e queria agradecer a vocês pela grande ajuda!!!
Eu estou fazendo o meu dossiê e tem me ajudado muito as informações aqui postadas. :D
Mas, ainda tenho uma dúvida que não consegui esclarecer ainda:
– os diplomas, certificados de conclusão de especialização e historico escolar precisam ser autenticados em cartório?
Valeu!!!
Obrigada :)
-
Todas as cópias são simples, sem autenticação ou tradução…
Sugiro que você organize da mesma maneira cópias e originais…as cópias serão enviadas ao escritório, e os originais serão conferidos na entrevista. Se organizados, facilitarão a verificação.
Para maiores detalhes, leia na seção “artigos” da comunidade o passo-a-passo disponível… 8)
Abraços!
-
-
Pesssoal, estou com um problema.
Meu marido tem o diploma de mecânico de aviões, são três diplomas, na verdade, todos eles tÊm a grade curricular atrás, porém dois deles não possuem as notas.
Já ligamos para a escola e eles disseram que não são obrigados a guarda as notas por mais de cinco anos.
E agora? Apenas as matérias cursadas, sem as notas, serve como o “histórico escolar” que eles exigem?
Eu acho que deveria servir, pois se ele conseguiu o diploma é porque conseguiu a nota mínima em todas, mas… -
Problemão, hein, Vanessa?
Acho uma boa você ir pessoalmente até a escola e conversar com eles…
Eu fiz técnico em edificações na antiga ETFSP. Formei-me há mais de 18 anos. Quando pensei em tirar uma segunda via do meu histórico, liguei para lá e eles me informaram que demoraria um tempo pois eles teriam que resgatar o microfilme, já que naquela época não era nada eletrônico…
Na dúvida, converse com o próprio diretor da escola, pois só o nome das matérias e a carga horária não serve como histórico…
Bonne chance,
-
-
Oi Pessoal,
Ça va?
Hoje tive uma resposta do QC Brèsil, referente a uma dúvida na adesão de documentos para envio do doussiê, envio abaixo a transcrição para aqueles que como eu, compartilham a mesma dúvida.
O que foi questionado:
“estou concluindo o dousiê para enviar com a aplicação para Skilled Worker, contudo, estou a três meses de concluir um MBA em gestão de negócios. Ouvi na ultima palestra que após o envio da documentação, os critérios são congelados, mas novas informações podem ser adicionadas ao processo. Minha dúvida é: Como posso adicionar novos documentos como: certificados de cursos de francês e de MBA?”
E o QC Brèsil respondeu:
“Bonjour M. Rubem,
Não é necessário o senhor esperar para nos encaminhar a documentação. Envie-nos os diplomas anteriores e históricos escolares.
Após receber a primeira carta de abertura do dossiê, nos encaminhe os documentos complementares indicando o numero informado na carta, n. dossiê ou n. referencia.”
Abraços a todos.
R.R.
-
-
Pessoal
Minha noiva está com um problema, não foi fornecido a ela certificado ou diploma no primeiro e no segundo grau, ela tem apenas os históricos.
O curso de graduação ela tem o histórico e diploma.
Será que tem problemas em enviar somente os históricos, sendo que nele está atestado a conclusão dos cursos?Obrigado pela atenção
-
-
-
-
eu tenho uma dúvida em relação ao comprovante do francês:
estamos estudando Francês, e estamos planejando enviar a documentação em Dezembro,porém teremos aproximadamente 100 horas de francês, porem não iremos parar o francês, e quando formos fazer a entrevista (em meados de Maio / Junho) sei lá estaremos com um número bem maior de horas de francês, a pergunta q nã quer calar, como devo proceder na hora de preencher o formulario do nível do francês?abs
-
Olá,
Se vocês passam no teste on line com as horas reais de francês e não dependem das 150hs, creio que não serão prejudicados se declarar a realidade, porém se necessitam de mais horas para passar…acho arriscado declarar um nível maior do que realmente já possuem.
Sei que a ansiedade é grande, nós também estamos montando o dossier agora e a gente fica com medo de super ou subestimar algo e este “algo” nos atrapalhar. :?
Mas creio que o teste on line seja realmente o melhor termômetro.
Boa sorteLuciana
-
-
Eu colocaria somente as horas obtidas ao momento do envio da documentacao.
Vcs podem colocar uma carta de apresentacao, avisando que continuarao a estudar francês no mesmo curso e qual sera o nivel quando sera feita a entrevista.
Se for o suficiente no momento de mandar a documentacao, o numero de horas para passar no teste. Nao tem stress.
Na entrevista, eles irao corrigir o numero de horas olhando o nivel apresentado na parte oral!
Bonne chance!
-
Perfeito Carlos
Muito obrigado pela dica e era realmente oq passava na minha cabeça em enviar a carta que a escola disponibilizará dizendo q continuarei a estudar e a professora disse q é oq ela sempre indica aos alunos.no dia da entrevista levarei uam outra carta com o complemento das horas.
vamos ver.
obrigado Carlos
-
Pessoal,
Agora juntamente com o dossier temos que enviar um formulário tipo check list de todos os docuemntos que estamos enviando, bem o problema é, existe um documento:
Pour attester la légalité de votre expérience professionnelle :
• Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes
de sécurité sociale
S’il vous est impossible de fournir une preuve de cotisation sociale ou une preuve
d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, vous devez fournir la
preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.Não consegui entender o que seria isto, entendo que é uma comprovação das minhas contribuições sociais (tipo inss, previdência, etc), ou então as declarações do IRPF, ok? a dúvida, será que é necessário as dos últimos 5 anos ? isto vai dar uma mão de obra… :alright:
Nos ultimos 5 anos fui funcionária pública, privada e agora pública novamente… alguém sabe se existe alguma forma mais simples de comprovar minha experiência profissional ? a Carteira de trabalho não resolve, pois na inicitiva pública não sou registrada.
Um abraço e agradeço se alguém souber responder
Luciana
-
-
-
Luciana,
Estava na mesma duvida (na verdade, ainda estou) e decidi enviar apenas o recibo da declaração de cada um dos 5 anos. Lá consta um mini-resumo. Desisti da declaração completa, pois só aí seria um absurdo de dinheiro (a minha conta de tradução já está chegando nos 4.000)
Além disso, consegui no INSS um papel impresso de um tal de GFIP, que mostra os periodos de contribuição. É um papel impresso comum, mas nesse caso consegui que uma boa alma carimbasse o papel.
Fui na Receita para solicitar que eles ” autenticassem” o recibo (sei lá, dar uma assinada ou carimbada), mas eles se negaram e disseram que não poderiam fazer… Aí pedi então uma cópia (como você) e entregaram um documento identico ao que imprimimos dos proprio programa da Receita (nada carimbado ou autenticado, como é pedido na lista de documentos). Ou seja, paciencia, vou mandar assim mesmo…
Eu vou mandar assim e ver no que dá… Se não for suficiente, aguardar que eles peçam alguma outra coisa…
Um abraço
Fabio
-
Oi Fábio,
Muito obrigada por dividir sua experiência conosco!
Acho que vou fazer o mesmo que você, e também só vou traduzir a primeira parte da declaração…
4.000,00!!! uau, meu processo ainda não sei quanto vai ficar, mas acho que não vai ser muito diferente, afinal somos em 3 :alright:
Um grande e muito obrigada novamente,
Luciana
-
@frassis wrote:
a minha conta de tradução já está chegando nos 4.000
Fabio,
que loucura é essa? fiquei de cara com esse valor! Se não der muito trabalho vc poderia listar o que vc os documento e número de páginas que vc mandou traduzir, só para ter uma ideia. Poderia ser no tópico abaixo onde ficaria mais apropriado:
DÚVIDA – NOVO FORMULÁRIO DO CSQ (AUTENTICAÇÃO E TRADUÇÃO?)
http://www.brasilquebec.com/forum-cbq/19/5098.htmlPs.: alguém já entrou em contato com o BIQ no México para entender o que realmente necessita de tradução juramentada?
Sandroms -
Os Patos Migram em Bando -
Os Patos no Facebook -
Pessoal,
Tenho uma dúvida com relação à declaração de imposto de renda.
Eu me formi agora no final do ano de 2012 e nunca tive que declarar imposto de renda devido ao valor que ganhava que era como estagiário. Então, qual documento eu devo enviar para substituir a minha declaração? A certidão negativa de débito seria um?
Abs.
-
Eu acredito que eles pedem a Declaração do IRPF para saber qual seu rendimento e seu patrimônio… se aquilo que vc apresentou como rendimento teve o recolhimento dos impostos. COmo vc não teve recolhimento porque não teve renda que o obrigasse a declarar, a apresentação do IRPF se torna desnecessária.
Para garantir, apresente uma certidão negativa da Receita que vc tira na Internet.
Acho que resolveria.
Abraço,
-
Olá Embrera,
Pelo que (eu) entendo a declaraçãod e IRPF é mais uma forma de atestar sua experiência profissional (no seu caso estágio), logo, se você tem ccmo provar com carteira de trabakho e contrato seu vínculo, não é preciso o IRPF…
segue o trecho do texto de onde tirei esta conclusão:Pour attester la légalité de votre expérience professionnelle :
• Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes
de sécurité sociale
S’il vous est impossible de fournir une preuve de cotisation sociale ou une preuve
d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, vous devez fournir la
preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.No meu caso eu sou funcionária pública, sem carteira assinada então tive que além de mandar a declaração do empregador como se pede, mandei tb as declarações de IRPF dos 5 ultimos anos com suas respectivas traduções…
Um abraço e boa sorte,
Luciana
-
- Você deve fazer login para responder a este tópico.