Gostaria de relatar minha experiência com documentos e traduções creio que poderá ajudar!!
Fui ajudar uma amiga da minha ex, precisava ajudar uma amiga dela pra cidadania Italiana, e ela precisava de alguns docs.
Para traduzir era necessário tirar pessoalmente, ou seja, pela internet não servia a tradutora não aceitava.
-Certidão de Nascimento: Tirei uma 2ª via, e a atendente do cartório disse, se for para cidadania ou tradução vc deve ir no cartorio tal… e reconhecer a firma (da pessoa que assinou), tiro e queda era assim que a tradutora queria. Levei no escritório dela, paguei R$30,00, no dia seguinte estava pronto a tradução e o original com os selos atrás que fazia a atrelação à tradução ( para dizer que correspondia um ao outro).
Certidão PF – Mesma coisa, da internet não servia, vai lá solicita e quando vai retirar informam a mesma coisa, e te falam o cartório que o cara que assina tem firma e tal.
Procedimento o mesmo do acima mais R$30,00 da tradução juramentada.
O original em português sempre acompanhava a tradução, afinal um não valia nada sem o outro.
Isso em 2009, não sei se aceitam hoje as certidões da internet, no caso das criminais.
Esse foi meu caso, não sei se será dessa forma com vcs.
Espero que seja de valia para o pessoal aqui que nunca tiveram experiências com traduções.