Re: Re: Recursos online de franc

#14374
lfantoniosi
Participante

Ótimas dicas neste tópico.

Eu vou deixar minha singela contribuição: Eu já havia utilizado o babelfish, mas eles não me permitiam traduzir do português para o francês diretamente, só ao contrário, do francês para o português. Já o tradutor do Yahoo permite sim: do Português para o Francês e vice-versa:

http://tools.search.yahoo.com/language/translation/translate.php?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=pt_fr

Qual a importância disto? Primeiro, vc não é obrigado a digitar algo em inglês para ser traduzido, ou pior, fazer uma tradução do português -> inglês -> francês, o que seria bem ruim e também que como as construções entre português e francês são mais parecidas, a tradução fica melhor.

No site do systran você também tem essa opção de traduzir do português para o francês, mas lá é pago e ele vai ficar contando quantas traduções vc já fez, bloqueando um tempo depois. Um saco.

Outro dicionário bom é o Alexandria, que tem tradução de palavras de qualquer língua:

http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?terme=&sl=fr&tl=pt&ok.x=0&ok.y=0&ok=OK