Paulo, o código postal é mais do que um endereço e podem haver diversos códigos para o mesmo endereço.
Provavelmente o pessoal do Fedex está com uma tabela de códigos antiga carregada, daí o problema. Já consultou, além dos Correios, a DHL?
Bonne chance,
