[align=justify]Olá a todos,

Carlos estas foram excelentes contribuições!!! Parabéns!!!

Estes dias achei um tipo de dicionário bem legal principalmente para os iniciantes em francês e as crianças. Contém várias palavras e todas elas com um desenho e o correspondente em vários outros idiomas – incrível até tradução para o Zulu  :lol: É muito interessante também pois em alguns idiomas, como o francês, pode-se ter o som da palavra  :)

Acessem Dictionnaire des Enfants.

Neste link você escolhe o seu idioma base, no caso português e depois escolhe as palavras.

Abraços,[/align]

Olá a todos!

Estava olhando os tópicos anteriores do fórum e, aproveitado este sobre dicionários, gostaria de dar minha contribuição:

Dictionnaire Québécois – Français

Neste site, encontramos várias palavras e expressões diferentes entre o Francês e o “Québécois”.

Embora trate-se de um site com experiências particulares, é bem interessante!

Abraços!

Legal Erasmos.
É um site de consulta bastante interesante e prático.
Um abraço

Adorei as dicas Carlos e Adriana,

Utilizo muito o BABEL FISH, apesar de simples e as vezes nao muito eficiente, traduz inclusive algumas expressões…

http://franklineamanda.blogspot.com

Excelentes contribuições, pessoal…
Eu adoro esse dicionário que compara o francês québécois com o da França. É bem curioso…

Legal Carlos,

Vou aproveitar e postar mais uma dica…

Voces conhecem a coleção de livros da Bescherelle? Tem alguns muito bons e bem didáticos…
Aproveitando este tópico, vou indicar o site deles, pois além de conhecer os livros, tem opções de conjugação de verbos, testes, curiosidades… etc..

http://www.bescherelle.com/

Olá a todos,

por falar no Bescherelle, um site que eu uso muito e que podemos incluir nesta lista neste tópico é o:

http://www.leconjugueur.com/

Eu acho este site fantástico, e sempre tiro minhas dúvidas com ele… rápido e fácil, mas nem por isto simples.

Abraços,

Jefferson AV     :)

PS.: também utilizo este tradutor: http://www.freetranslation.com/
… mas para o francês, temos que fazer uma ponte francês-inglês-português, e claro, como todo tradutor web, com um conhecimento prévio da língua, fazer as devidas revisões depois de efetuada a tradução automática.

O Bescherelle é muito legal. Eu tenho o livro “L’art de conjuguer”, com 12 mil verbos, “herança” da minha mãe, que estudava nele. Um belo dia eu o encontrei na estante e dei graças a Deus por não tê-lo passado pra frente…

No site AT&T Labs Text-To-Speech (TTS), podemos inserir um texto, escolher a voz (masculina ou feminina) e o idioma (francês, inclusive canadense, inglês etc.) e escutar a pronúncia…

Podemos, inclusive, salvar o áudio…eu já consegui perceber sutis diferenças entre a pronúncia do Alain (French) e do Arnaud (CA French)… :lol:

Uma ferramenta bem interessante!

Abraços!

Carlos,

excelente a mudança do tópico… eu postei meio receoso por estar indicando duas ferramentas que realmente não eram um dicionário… mas a alteração aumentou a capacidade deste tópico nos ajudar.

E… Erasmo,

desta vez eu me surpreendi… na verdade trabalho com Internet desde 1996, e já vi e fiz de tudo, mas a Internet sempre me surpreende. Não há limite para a criatividade neste universo virtual.

Abraços a todos,

Utilizo o babylon, muito bom, vc traduz palavraz com um clic do mouse, vc pode adicionar diversos dicionários e enciclopédias… custa relativamente barato. http://www.babylon.com/

Indiquei no trabalho e ele já praticamente virou ferramenta obrigatória em nosso grupo que precisa traduzir pelo menos mais dois idiomas.

Abs,

Ótimas dicas neste tópico.

Eu vou deixar minha singela contribuição: Eu já havia utilizado o babelfish, mas eles não me permitiam traduzir do português para o francês diretamente, só ao contrário, do francês para o português. Já o tradutor do Yahoo permite sim: do Português para o Francês e vice-versa:

http://tools.search.yahoo.com/language/translation/translate.php?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=pt_fr

Qual a importância disto? Primeiro, vc não é obrigado a digitar algo em inglês para ser traduzido, ou pior, fazer uma tradução do português -> inglês -> francês, o que seria bem ruim e também que como as construções entre português e francês são mais parecidas, a tradução fica melhor.

No site do systran você também tem essa opção de traduzir do português para o francês, mas lá é pago e ele vai ficar contando quantas traduções vc já fez, bloqueando um tempo depois. Um saco.

Outro dicionário bom é o Alexandria, que tem tradução de palavras de qualquer língua:

http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?terme=&sl=fr&tl=pt&ok.x=0&ok.y=0&ok=OK

[align=justify]Olá lfantoniosi,

Eu sempre uso o systran e quando me bloqueia sabe o que eu faço???

É só limpar os cookies que sua contagem recomeça  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:

Abraços,[/align]

Otimas dicas!!
eu usava um que não é muito bom o LEXILOGOS
mas é rapido e da opção de dois dicionarios
dentre as dicas que o consulado mandou ainda tem os sites de tradução do yahoo abaixo

yahoo

e do google

google

o multilingue

http://multilingue

Realmente, fui checar as contribuições dadas e adorei o site indicado por Erasmo!! Muito interessante mesmo, pois por ele estamos conseguimos tirar dúvidas de pronúncia!!
Valeu mesmo!! :D

Daniela

Aqui tem desenhos do rei leão, muito bom , é uma linguaguem bem simples que dar pra entender, detalhes são em 10 partes, a partir da primeira dar pra baixar as seguintes.

http://www.youtube.com/watch?v=EInrLAGZn3A&mode=related&search=

Robson

Oi gente! Aqui vão algumas contribuições. Como eu sempre prefiro métodos auto-didáticos, gosto de selecionar sites com recursos bem amplos, que ajudam a aprender a língua por conta própria. Geralmente eles ajudam desde quem está começando até aqueles que querem se aperfeiçoar. Espero que sejam úteis:

Francoclic: este site é muito bom, é uma parceria entre a Embaixada da França e o MEC. Possui muito material de alta qualidade para quem quer aprender a língua. Dá pra passar horas e horas só vendo a novelinha Reflets ou o France Feelings. Tem também muitos links para outros sites interessantes.

Site de francês da BBC Languages: a interface está toda em inglês, então se você conhece a língua, melhor. De qualquer forma, vale a pena visitar, porque tem muitos recursos, desde exercícios até vídeo-aulas. Muitos recursos que ajudam tanto para compreensão e produção oral quanto escrita.

Friends Abroad: Este site ajuda você a encontrar pessoas que falam francês e queiram aprender a falar outras línguas (português, por exemplo). Você poderá então se comunicar com essas outras pessoas: elas vão te ajudar a escrever e falar (através de uma ferramenta chamada FriendsTalk) melhor a língua delas enquanto você os ajuda com a sua. Ajuda tanto a melhorar sua habilidade de escrever e falar outra língua como também te coloca em contato com pessoas do Quebec! Além da comunicação, o site tem integrado um dicionário e um tradutor de frases, muito útil. A versão gratuita é muito restrita, mas vale a pena investir na versão paga, se você estiver disposto a aprender (ou aperfeiçoar)  a língua por conta própria.

Amigos moderadores, gurus da imigração e todos os demais…

pergunto se é possível colocar um link que dê acesso a essa lista que começa a se formar.
sei que já tem lá nos Web links alguns desses que apareceram nesse tópico, mas
sendo possível colocar um lá no lado esquerdo superior da página, junto com o artigos, timelines, etc…
fica mais prático e acessível.  é um clic a menos… rs

o que acham??  se eu tiver falando bobagem, podem desconsiderar… rs

abraços
db

Olá a todos!

Fora os links e sites e programas que foram indicados aqui, gostaria de deixar o site do programa de computador chamado VERBE, que conjuga verbos em todas as suas inflexões e é levinho. Desse jeito, ele poder ser deixado ali na área de trabalho para eventuais consultas sem pesar na memória do PC!!

Acho que, além desse link, tb é possível encontrá-lo em algum mecanismo de busca de arquivos…

Otto.

@Diogo”;p=”14529 wrote:

Amigos moderadores, gurus da imigração e todos os demais…

pergunto se é possível colocar um link que dê acesso a essa lista que começa a se formar.
sei que já tem lá nos Web links alguns desses que apareceram nesse tópico, mas
sendo possível colocar um lá no lado esquerdo superior da página, junto com o artigos, timelines, etc…
fica mais prático e acessível.  é um clic a menos… rs

o que acham??  se eu tiver falando bobagem, podem desconsiderar… rs

abraços
db

Excelente idéia Diogo, aguarde que estamos planejando muita coisa legal aqui para a CBQ! Fiquem ligados!

Abraço

Deixa eu dar a minha ajuda.
Eu utilizo muito o seguinte:

WordReference.com
Além das traduções tem um excelente e útil conjugador de verbos.
O único porém é que o idioma base é o inglês.

E para quem usa o firefox este dicionário pode ser acrescentado como mecanismo de pesquisa, facilitando o acesso.

Abraços.

Valeu Bruno,

Um outro recurso on line, e que inclusive eu penso que seria bom reativar é a Coluna Français pourquoi pas?
talvez até nem restringindo às lições dadas por professores, mas algumas dicas da turma mesmo…  talvez até algo mais do francês quebecois…  quem sabe?/?

mas aguardo as novidades, abraço

Diogo

Pessoal obrigado a todos pelas indicações, são muito importantes. Abraços

Bonjour!

Eu utilizo o site http://www.leconjugueur.com/

Salut!

MRodolfo

Galera,
Para treinar o ouvido eu uso o jornal de francês fácil da RFI!!!!
É bom porque dá pra ouvir o áudio e ler o Script… Um novo jornal todos os dias!!!
Dá pra fazer download dos dois e treinar bastante!
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

Olá Todos
Sei que já temos milhares de sites citados nesse tópico para estudo da língua francesa, mas envio mais dois que foram sugeridos pelo professor da UQAM:
Le Point du Fle
Desevolvimento da Língua Francesa pelo Governo Canadense
Boa sorte a todos,
Adriana

Uma das ferramentas de francês online mais úteis para mim é o Bon Patron (http://www.bonpatron.ca). Ele é um corretor ortográfico/gramatical. Tem uma versão gratuita, limitada a textos pequenos, e uma versão paga, mas a gratuita quebra um bom galho.

A gente falou um pouco sobre ele no nosso blog, para quem quiser mais informações (http://pantoute.wordpress.com/2009/07/29/le-bon-patron/). Ou vá direto ao site do Bon Patorn, é claro.

Além disso, gosto muito do http://www.dictee.ca, onde vc pode treinar o ouvido e a ortografia com ditados.

Srs.,

Uma boa opção de dicionário gratuito online para quem está estudando idiomas e quer fugir de traduções (o que faz muito bem) é esse site aqui. http://fr.tfd.com/

Tem francês-francês, inglês-ingês, etc…

Abraço.

Olá pessoal!

O dicionário visual é muito bom quando a gente quer saber como se chama alguma “coisa” em francês, tipo ferramentas, plantas, etc.

Le Dictionnaire Visuel

Essa é a versao online, mas vale a pena comprar a versao impressa, que nem é cara, considerando a qualidade da impressao.

Boa dica _TAZ_

Abraço.

Complementando as fontes para estudo do pessoal.

Expressions québécoises
http://bv.cdeacf.ca/documents/PDF/rayonalpha/24165.pdf

Site de la prononciation
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

Muito bom aquele pdf, thiagoelizie.
Aqui estou tambem assistindo bastante a TVA.
Merci beaucoup!!

Pessoal,

Talvez vocês já conheçam, mas vale a dica:

http://www.lepointdufle.net

http://www.languageguide.org/french

Bisous! :P