Dúvida no item 8 do formulário.

[salsa]

Olá pessoal,

Estou preenchendo os formulários e estou com uma dúvida quanto ao item número 8 (Études, sauf primaires)

Tenho o curso Técnico de Processamento de Dados, porém não achei nenhuma tradução para esse curso.

Alguem sabe o que posso colocar na coluna: “Titre du diplôme obtenu” e “Spécialisation” ?

Valeu :)

[Anonymous]

Oi Salsa,
Uma dúvida que eu tinha quando estava preenchendo os formulários para obtenção do CSQ era como traduzir cursos e especializações. Numa palestra que fui perguntei se era possível preencher o formulário em português e eles falaram que sim! E isso não faz com que se perca pontos no processo, já que a entrevista é feita para saber o nível de conhecimento em francês da pessoa.
Eu não sei como se traduz Técnico de Processamento de Dados… acho que se pode colocar Technicien en informatique.. não sei, acho…
Qto aos campos “Titre du diplôme obtenu” e “Spécialisation”
O título do diploma é o “nome” da profissão. Por exemplo: Título do diploma = Bacharel em Ciências Biológicas (biólogo) e a especialização: Biologia molecular, celular e funcional.
Abraço,
Elisa

[jsouza]

Salsa,

Este PDF deve esclarecer um pouco as coisas: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=7&file=GPI_3_1_BR%C9SIL_14102009.pdf

[curty]

Eu também sou técnico em PD, além de bacharel em arquitetura e urbanismo.

Essa formação técnica vai contar pontos além da formação superior, ou só vale a maior? (No teste on-line só dá pra lançar uma das duas)

[salsa]

@jsouza wrote:

Salsa,

Este PDF deve esclarecer um pouco as coisas: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=7&file=GPI_3_1_BR%C9SIL_14102009.pdf

Obrigado jsouza, mas continuo com a mesma dúvida, como devo preencher?

[Carlos_Santos]

Seguindo a tabela proposta pelo Jean:

Diplômes brésiliens : Diploma de tecnico em …, de auxiliar de…, habilitacao profissional
(3 ans après 8 ans d’études primaires)

Niveau d’études au Québec

Secondaire

Correspondance québécoise1
Diplôme d’études professionnelles

Logo:

– “Titre du diplome” = DEC
– “Spécialisation” = Informatique

Porque nao colocar em português como foi sugerido :roll:

Alias, foi como eu e muitos colegas fizeram :idea:

[curty]

Minha pergunta foi muito besta ou ninguém viu?? :lol2:

[SANDROMS]

Curty,

foi mal…. só conta duas! As duas de mais alto grau.

Não tenho certeza mas acho que elas precisam ser em áreas diferentes – que é o seu aso – se uma completar a outra soma-se os anos como se fosse um curso só – foi o meu caso. Mas acho melhor conferir essa última informação.

Sandroms -
Os Patos Migram em Bando -
Os Patos no Facebook

[curty]

Valeu, Sandro! Tomara que seja isso mesmo.

Eu já pesquisei sobre esse assunto mas das duas uma: ou eu realmente não procurei no lugar certo ou essa informação fugiu do meu francês ainda meio aborígene.

Se alguém tiver mais alguma luz…

[Carlos_Santos]

@curty wrote:

Eu também sou técnico em PD, além de bacharel em arquitetura e urbanismo.

a resposta a sua questao esta na pagina 19 do documento “GUIDE DES PROCÉDURES D’IMMIGRATION”:

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=7&file=GPI-3-1.pdf

Dans le cas où un candidat détient plusieurs diplômes, c’est celui qui donne le plus de points au critère Niveau de scolarité qui doit être pris en compte, et ce, afin de favoriser le candidat.

[curty]

Carlos, obrigado mais uma vez! :mrgreen:

[salsa]

alguem sabe qual seria a tradução para:

Técnico de Processamento de Dados

valeu :)

[Autor]

Posts