- Este tópico contém 20 respostas, 16 vozes e foi atualizado pela última vez 14 anos, 4 meses atrás por
.
-
Posts
-
-
Olá pessoal, sou novo por aqui, esta é minha primeira mensagem no fórum… espero poder me apresentar aqui em breve, mas estou com uma dúvida urgente, espero que alguém possa me ajudar!
Finalmente eu e minha esposa estamos preenchendo os formulários para iniciarmos o processo, ainda esta semana enviamos a papelada!!! :P
Uma dúvida que surgiu conforme preenchiamos foi: podemos responder em português ou deve ser tudo em francês? Por exemplo, em “Citoyeneté”, devo escrever “Brasileiro” ou “Brésilien”? Ou na seção 9.1 da Demande de certificat de sélection (“Principales tâches accomplies dans le cadre de vos fonctions”), devo preencher todas as minhas atividades profissionais em francês?
Aproveitando a pergunta: devo enviar meu currículo em francês ou pode ser em português (ou inglês).
Obrigado desde já pela ajuda!
-
-
-
ibere81,
Seja bem vindo à CBQ!
se vc conhece e se sente bem em escrever em Francês, faça-o! causara melhor impressão, mas não é obrigatotio!
Conforme o Site do Governo em Buenos Aires, português, espanhol, francês e inglês são aceitos!
So nao misture as coisas… pois ja vi colegas que me mostraram os seus formularios que tinha um pouco de português com francês tudo misturado!
Boa sorte no seu processo!
-
Gente, muito obrigado pelas respostas até agora.
Meu inglês é muuuuuito melhor do que meu francês, assim eu acharia melhor responder em inglês. Realmente imagino que o melhor seja fazer em francês, mas isso ia implicar em um atraso no envio do material de mais ou menos uma semana (ia ter que passar por alguém para revisar) e eu estou MUITO ansioso pra entrar com o processo, quero ir embora logo! :P
-
-
-
-
Mandei tudo em francês… muitos mandaram nas outras línguas permitidas no processo ( inglês, espanhol, português) e tiveram o mesmo resultado positivo.
Preocupe-se mais com a coerência das informações… e não deixe de tirar uma cópia dos teus formulários JÁ PREENCHIDOS… sempre é bom dar uma lida no que foi enviado até B.A.
Otto
-
Bom… depois de pensar um pouco e com a ajuda de vocês, eu e minha esposa resolvemos preencher os formulários em português mesmo, escrever em francês seria muito complicado, pois eu teria que ver a comparação entre minha formação e a no Quebec, minhas atividades profissionais, etc etc. E em inglês eu achei que não fazia sentido também, primeiro porque a comparação da formação acadêmica seria complicada também e depois que já que não é pra mandar em francês mesmo, melhor que seja na minha lingua nativa.
Muito obrigado por toda a ajuda gente!
-
Salut!
Na palestra que teve aqui em São Paulo esse mês Mme. Soraia Tandel disse que o formulário não precisa ser obrigatoriamente preenchido em francês. PORÉM, como o conhecimento da lingua francesa é um dos pré-requisitos mais importantes (senão o mais) no processo e, dessa forma, pressupõe-se que o candidato já tenha certo domínio da língua, é interessante que o formulário seja preenchido em francês.
Acho que vale a pena fazer um esforço, pedir ajuda com a tradução para seu professor ou de alguém que domine a língua e preencher em francês. -
-
-
-
-
Pessoal, já ouvi dizer várias vezes que tanto faz ser em frances ou portugues, mas uma coisa é certa: ajuda muito fazer em frances pra já treinar os termos a ser usados na entrevista! Eu preenchi todo meu formulário em frances, experiencias profissionais, endereço, escolaridade… tudo tudo tudo em frances. E na hora de anexar o CV também foi em versao frances :-)
E os termos que usei pra descrever minha profissao, meus trabalhos e tal serao também usados na entrevista… ou seja, uma hora ou outra a gente tem que criar um roteiro!Boa sorte a todos!!!
-
-
-
-
Ola,
Respondi tudo em portugues, mesmo, inclusive mandei meu CV em portugues (com pequenas alteracoes: cargos ocupados na linha acima da empresa; omissao de dados sobre idade, estado civil, numero de filhos – ja antecipando um pouco o formato do cv em frances/ingles).
Nos campos de descricao de atividades dos empregos, faltou espaco e imprimi numa folha com o titulo do formulario, meu nome e numero do campo os dados que faltavam.
Fiz questao de escrever uma carta formal em frances como apresentacao do meu processo, impressa em papel verge salmao, 180g. Imagine se candidatar a um emprego para a vida toda, heheheh. Se isso influiu em algo ou nao, vai saber…
Se puder ajudar em algo mais, escreva, et bonne chance!! Timeline no meu blog.
-
-
- Você deve fazer login para responder a este tópico.