Olá,
sobre erable achei o site http://www.erable.org/ e http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89rable
o Maple Syrup ou Sirop d´érable, vejam o site http://www.citadelle-camp.com/ , eu achei no Carrefour aqui em Niterói/RJ.
Vejam num carrefour aí nas cidades de vocês…. grande chances de achar 
Atenciosamente,
Carlos Luiz