Ola Caio,

a idéia de centralizar num unico topico é boa, principalmente se os colegas forncerem todas estas informacoes que vc esta propondo….

Como ja que existem diversos topicos sobre o assunto, estou postando os que eu achei aqui:

– Tradução juramentada – Parte Federal
http://www.brasilquebec.com/forum-cbq/3/4910.html

– TRADUTORES JURAMENTADOS NO QUEBEC
http://www.brasilquebec.com/component/p8pbb/42/76.html?Itemid=43912

– PROFISSÃO: TRADUCTEUR
http://www.brasilquebec.com/forum-cbq/34/441.html

Quanto à ter publicidade nao autorizada, aparecendo eu aplicarei as regras de uso do forum ;-)

Olá pessoal,

Segue o contato de dois tradutores que fizeram trabalhos pra mim:

Ambos são de BH

Francês:
Nina Maria de Melo Franco Sarieddine Araújo
Tradutora Pública e Intérprete Comercial do Idioma Francês
Inscrição nº 726 Jucemg
(31) 88 07 71 24
(31) 25 31 71 24
(31) 32 25 71 24
ninademelo@uol.com.br

Inglês:
Laerte J Silva
Tradutor Juramentado – Interprete
JUCEMG 768/09
Tel: (31) 3498-6020/9992-8118

Ambos fizeram trabalhos excelente e no prazo muito bom,
Um abraço,

Luciana

Oi Caio,

Acredito que cada caso tenha suas particularidades, no nosso somos uma família de 03 pessoas, logo nosso gasto será bem maior de alguém que vai sozinho ou de um casal, mas posso sim passar uma estimativa de nossos gastos:
Documentos:

R$ 177,98 – Acte de Naissance
R$ 153,14 – Acte de Mariage
R$ 245,58 – 04 déclarations d’emploi
R$ 430,00 – 05 déclarations d’impôt sur le revenu
R$ 166,48 – 03 bulletins de paiement
R$ 157,74 – Diplôme
R$ 523,43 – Relevé de notes
R$ 331,97 – Relevé de notes
R$ 131,99 – Carte de Travail

Lembrando que estes são apenas os meus docuemntos, ainda traduzimos os do emu marido e filho.
Espero que ajude
Um abraço,

Luciana

@Lu_campinas wrote:

Oi Caio,

Acredito que cada caso tenha suas particularidades, no nosso somos uma família de 03 pessoas, logo nosso gasto será bem maior de alguém que vai sozinho ou de um casal, mas posso sim passar uma estimativa de nossos gastos:
Documentos:

R$ 177,98 – Acte de Naissance
R$ 153,14 – Acte de Mariage
R$ 245,58 – 04 déclarations d’emploi
R$ 430,00 – 05 déclarations d’impôt sur le revenu
R$ 166,48 – 03 bulletins de paiement
R$ 157,74 – Diplôme
R$ 523,43 – Relevé de notes
R$ 331,97 – Relevé de notes
R$ 131,99 – Carte de Travail

Lembrando que estes são apenas os meus docuemntos, ainda traduzimos os do emu marido e filho.
Espero que ajude
Um abraço,

Luciana

Puxa, é algo realmente significativo em termos de valor. Tenho basicamente 2 dúvidas:
1. até entendo a necessidade da tradução desses documentos, porém, Carteira de Trabalho é necessário? Mostrar a original não atende, por exemplo, em um processo de contratação de trabalho?
2. Li em algum lugar (não lembro onde, é muita info), que o Québec só aceita tradução pelos tradutores do Québec (vinculado à Ordem deles). Ou seja, tradução por aqui no Brasil, mesmo que juramentada, não serve (voce tem que pagar depois por uma validação de sua tradução). Alguém confere?

Obrigado.

David

Oi Davi,

1) O documento que nos orienta o que fazer e como fazer diz: se seus documentos não estão em inglês ou francês, será necessário fornecer uma cópia juramentada de cada um…logo a carteira de trabalho deve ser traduzida, mas pode ser apenas as partes que interessam ao processo…
2) o tradutor juramentado inscrito na junta comercial tem fé pública e é aceito pelo BIQ,

Boa sorte,

Luciana

@Lu_campinas wrote:

…o tradutor juramentado inscrito na junta comercial tem fé pública e é aceito pelo BIQ,

Achei a página onde menciona essa questão – novamente li e entendo dessa forma: se o tradutor não for do Québec, não vale…
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/evaluation-comparative/depot-demande/traduction.html

Alguém que está no Québec teve que “refazer” uma tradução ou pagar para validá-la ?

David

Ola David,

@davidkond wrote:

..Achei a página onde menciona essa questão – novamente li e entendo dessa forma: se o tradutor não for do Québec, não vale…2
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/evaluation-comparative/depot-demande/traduction.html

vc so esqueceu de olhar em que contexto esta exigencia de tradutor do Québec se aplica, veja abaixo o contexto:

Accueil > Emploi > Obtenir une Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec > Dépôt d’une demande d’Évaluation comparative > Traduction des documents

A Lu tem razao pois as traducoes sao para o processo do CSQ e nao para o processo de validacao de diplomas no MICC.

Atenciosamente

Em Curitiba recomendamos o Henrique.

Francisco Henrique Diegues De Domenico
Tel.: 41 3016 9092
Cel.: 41 9104-6797
Alameda Prudente de Morais 794 – Mercês – Curitiba

@Carlos_Santos wrote:

…vc so esqueceu de olhar em que contexto esta exigencia de tradutor do Québec se aplica, veja abaixo o contexto:

Accueil > Emploi > Obtenir une Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec > Dépôt d’une demande d’Évaluation comparative > Traduction des documents

A Lu tem razao pois as traducoes sao para o processo do CSQ e nao para o processo de validacao de diplomas no MICC.

Atenciosamente

Ok Carlos, não havia percebido que BIQ era referente ao processo para o CSQ.
Mas então… você confirma que, para documentos a serem utilizados no Québec, é necessário a tradução por um profissional da Ordem de tradutores do Québec?

Agora uma outra coisa que o site comenta: se o documento vier da instituição originalmente em Inglês ou Francês, é aceito. Certo?

David

Olá Pessoal!
Agradeço pelo tópico, pois é exatamente o que estamos precisando neste momento!
Através de alguns relatos, pudemos observar que a tradução pelo Quebec é mais barata, desta forma enviamos um e-mail a alguns tradutores indicados (francisco, emanuel, language e info@eric e todos sem sucesso..)
Gostaria de saber se alguém fez a tradução dos documentos pelo Quebec, se tem mais alguma indicação além das que o Carlos gentilmente nos passou e relato de experiência.

Obrigado!
André

Colegas

Gostaria de uma indicação de tradutor para cidade de Salvador-Ba. Vi aqui no forum a informação que fazer a tradução no quebec sairia mais barato, alguem aqui no forum optou por assim fazer? Mais uma dúvida, estou preparando a documentação para o dossie, todos os documentos exigidos para o provincial devem ser traduzidos?

Grata

Juci

Fábio e Juci,

Eu traduzi alguns documentos com a Sylvie Gajevic sylviegajevic@sympatico.ca.
Ela é super atenciosa e bastante ágil nas respostas.
Um facilitador é que ela tem C/C no Bradesco, pois já morou aqui no Brasil.

Uma dica: caso vc tenha que fazer validação junto a alguma ordem profissional, é bem provável que vc tenha que apresentar documentos traduzidos por um tradutor do Québec, então vale a pena já traduzir logo com alguém de lá para não gastar duas vezes.

Abs

VG

Em tempo: sim, todos os documentos que estejam em português devem ser traduzidos.
Da lista só salva o passaporte e os certificados de idiomas.

Vitor

Sua trajetoria para imigração analisando as datas postadas são motivadoras, graças a Deus o seu processo tem andado rápido em comparação com outros. Olha obrigada pela dica, se não for pedir muito,poderia me dizer se preciso traduzir todos os documentos do provincial? Se não, quais são os necessários? e só mais um pedido, quanto em média se gasta com o tradutor? Temos uma baby de três meses e a correria tem sido grande..não tem me sobrado muito tempo para as pesquisas..mais estou fazendo das tripas coração..rsrsrs Obrigada e Deus abençoe.

Juci e Fábio

Olá,

É como eu disse, da lista de documentos solicitados pelo BIQ, somente passaporte e os certificados de idiomas não precisam de tradução. Do resto, tudo deve ser traduzido.

Os valores para tradução variam muito, pois depende da quantidade de palavras do documento. Aqui no RJ o preço da lauda é tabelado, não sei como funciona onde você mora.
Os tradutores do Québec orçam de forma independente. Vale a pena pesquisar preço antes de mandar fazer.

A melhor maneira é você juntar todos os documentos, escanear e mandar por e-mail para o tradutor. Daí ele te dá um preço e um prazo.

Para três pessoas acho que deve dar entre 2.0 e 2.5 mil, a preços do RJ.

Espero ter ajudado.

VG

Ola,
Compartilhando..
Eu e meu marido seguimos a sugestao da Amelie, membro da comunidade CBQ e realizamos a traducao dos documentos com uma tradutora juramentada do Quebec. (docs fase provincial)
Estamos para receber os docs do Quebec.
O valor ficou quase pela metade do que pagariamos para traduzir no Brasil. Para 4 adultos (pai, mae e 2 adolescentes) o valor foi de 1200 dolares.

Segue o email dela (Maria Lucia Tribuna)

malu_br@sympatico.ca

Espero ter ajudado!

Abcs

Ju e Andre

Reitero o que disse em outro tópico e o que disse Ju e Andre: a Maria Lúcia é ótima, o preço é bom, super solícita!

Estou fazendo a tradução com a Sylvie. Muito solicita simpática e ágil!

Primeiramente desculpas se a pergunta foi para o tópico errado.

Queria tirar uma dúvida se teria algum problema em utilizar dois tradutores: uma parte da documentação com um, outra parte com outro.

Abs.

Leo,

No meu entendimento não há nenhum problema.
Eu mesmo fiz dessa forma para economizar.

Lembrando que caso vc tenha que fazer validação de diploma em alguma ordem, o ideal é traduzir os documentos principais com gente do Québec.

Abs

VG

Existe diferença entre traduzir para o inglês ou o Francês? Qualquer uma das duas línguas é aceita?

Em geral, qual das línguas é mais barato para traduzir?

Qualquer uma das línguas é aceita, sim.

Caso queira traduzir com um profissional do Quebec, cada um dará um orçamento diferente, seja inglês ou francês. Mas se for optar por um tradutor juramentado daqui, os preços são tabelados. Entre no site da junta comercial do seu estado e provavelmente lá você vai encontrar os valores por lauda do documento. Cada estado tem uma tabela de preços diferente.

LUCIANA

Obrigado pelos comentários e indicações. Para estimativa de custos de traduções juramentadas de inglês-português, favor enviar scans dos documentos para tradutormg @ gmail . com (sem espaços).

* Fotos não têm qualidade suficiente para fins de estimativa de custo. Se não tiver scanner, baixe e use o aplicativo camscanner no seu smartphone.

* Se contratar o serviço e caso não sejam enviados os documentos originais impressos, deverei citar a tradução de documentos digitalizados.

* Todos documentos estrangeiros devem ser autenticados pelo consulado brasileiro para que tenham validade no Brasil (exceto carteiras de motoristas e passaportes).

Laerte J Silva
Tradutor Juramentado Inglês-Português
Mat. JUCEMG 786/09
tradutormg @ gmail . com (sem espaços).
F: (31( 3498-6020
http://www.ljstraducoes.com