Pessoal,

Na tentativa de adiantar algumas coisas da parte federal (já que ainda aguardo a convocação para a tão esperada entrevista), comecei a fazer o orçamento para a tradução dos documentos necessários para o Federal.
Seria interessante quem já realizou compartilhar a experiência (CARA!) e passar referências sobre o serviço, se for o caso.

Enviei e-mail para alguns locais e as respostas que tive até o momento estão me surpreendendo. Como nossa colega Nilian, também moro em MG e há uma diferença significativa no valor final dos orçamentos.
Para a tradução das certidões de nascimento minha e do meu cônjuge, mais a declaração de união estável obtive o valor total de R$345 (valor fechado) e de R$590 (estimativa, podendo aumentar ou diminuir). É uma diferença muito grande!! E ainda falta muito documento pra traduzir!

De acordo com a tabela da JUCEMG (atualizada em 06/12/2011), o valor da linha continua a R$1,83 ou R$41,99 por lauda.
http://www.jucemg.mg.gov.br/ibr/informacoes+lista-tradutores-interpretes+emolumentos
Sendo assim, não entendo como pode dar uma diferença tão grande dos valores orçados.

Para quem se interessar, segue o link contendo a lista dos tradutores juramentados em MG: http://www.jucemg.mg.gov.br/ibr/informacoes+lista-tradutores-interpretes

Nilian, será que só a declaração de união estável não serviria pra comprovar a união (uma vez que já se tem o CSQ em mãos e isso já foi checado na parte provincial)??

Enfim, quem tiver sugestões a respeito de como “tentar baratear um pouco” esse serviço, será super bem vindo!

Abraços,
Monique.