Re: Re: Frances de Quebec vs Frances da Fran

Home Fórum Vivendo no Canadá Cotidiano Frances de Quebec vs Frances da França!!!! Re: Re: Frances de Quebec vs Frances da Fran

#38999
FCelso
Participante

Para quem fizer a francisação no Québec, o programa prevê o estudo e prática de expressões típicas, bem como cultura e valores da sociedade em geral. Pelo menos foi assim que me apresentaram o curso na Cidade do Québec, onde fiz um mês de curso intensivo no nível intermediário. Bastante útil para a vivência diária.

Cito alguns exemplos que têm correspondência (tradução) com o português do Brasil:

Teteux (no Québec) = Cabeçudo (é o termo usado pelos gaúchos para uma pessoa teimosa por demais).

Colon (no Québec) = Grosso (é o termo usado pelos gaúchos para um mau motorista). Colono aqui utilizamos para outras denominações, que podem ser pejorativas, ou não :discuss:

Segue abaixo um site referencial para estudo das expressões usadas pelos quebequenses:

http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm

Bom estudo!