Tem um blog que acompanho (e amo!) que é de uma brasileira morando há uns 10 anos em vancouver (mas nao é um blog de imigraçao!) onde ela relata o dia-a-dia e especialmente as travessuras dos filhos nascidos no Canada. Há em diversos relatos como ela mantem o portugues.
Gosto dos relatos pq. dá para ter uma melhor noçao de como realmente funciona o trilinguismo para as crianças vivendo fora do Brasil. No caso, a criança mais velha, que carinhosamente é chamada de pacotinho de xxx de acordo com cada situaçao relatada, fala o inglês que aprende na escola em vancouver e tb. vendo o diálogo dos pais, português com a mae e croata com o pai!).
http://flaviamandic.blogspot.com/
Abraços
Erika
http://www.leslapins.wordpress.com