Achei este post do forum immigrer.com com uma lista de expressões québécoises. Algumas expressões são muito engraçadas. Enjoy!
http://www.immigrer.com/page/outils_dictionnaire-des-expressions-quebecoises.html#
Residente Permanente desde Set/2009, cidadão desde Jul/2014 e mora na fascinante Montreal.